1 00:00:18,018 --> 00:00:21,020 ["SAVE ROOM" ของจอห์น เลเจนด์ เล่น] 2 00:00:33,158 --> 00:00:35,409 โอ้ มาเลย 3 00:00:35,577 --> 00:00:39,204 ประหยัดพื้นที่สำหรับความรักของฉัน 4 00:00:39,873 --> 00:00:43,917 เก็บห้องไว้เพื่ออยู่กับฉันสักครู่ 5 00:00:44,085 --> 00:00:46,545 ประหยัดพื้นที่สำหรับความรักของฉัน 6 00:00:46,713 --> 00:00:48,630 ประหยัดนิดหน่อย 7 00:00:48,798 --> 00:00:50,132 เก็บเงินให้ฉันหน่อย 8 00:00:50,300 --> 00:00:52,342 โอ้ อิ่มจังเลย 9 00:00:53,511 --> 00:00:56,722 คุณพูดถูก ฉันไม่ควรกินขนมปังทั้งหมดนั่น 10 00:00:57,265 --> 00:00:59,558 ต้องการแบ่งของหวานหรือไม่? 11 00:01:03,271 --> 00:01:05,147 คุณโอเคไหม? คุณดูเหมือนไม่ปกตินิดหน่อย 12 00:01:05,315 --> 00:01:08,776 ใช่แล้ว ฉันแค่พยายามจะคิดเกี่ยวกับ สิ่งที่ฉันต้องการ 13 00:01:08,943 --> 00:01:10,235 แคลิฟอร์เนีย: ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 14 00:01:10,403 --> 00:01:13,822 ทำไมเราไม่พูดพร้อมกันล่ะ? หนึ่ง สอง สาม.... 15 00:01:13,990 --> 00:01:17,284 - ฉันต้องการหย่า -ครีมบรูเล่. 16 00:01:28,505 --> 00:01:30,756 [มอลลี่ ตะโกน] 17 00:01:30,924 --> 00:01:33,175 [เจสสิก้า บับเบิ้ลเอ็นจี] 18 00:01:33,343 --> 00:01:35,552 - คุณไม่สามารถหนีไปได้ -อ๊ะ! 19 00:01:35,720 --> 00:01:36,762 [แก้วแตก] 20 00:01:36,930 --> 00:01:38,180 ไม่เป็นไร นั่นเป็นความผิดของฉันเอง 21 00:01:38,348 --> 00:01:41,058 มาส่งคุณเข้านอนกันเถอะ ก่อนที่พ่อแม่ของคุณจะกลับบ้าน 22 00:01:41,226 --> 00:01:43,519 ไม่มีตาลูกหมานะ เจ้าคนบ้าตัวน้อย 23 00:01:43,686 --> 00:01:45,437 ไปแปรงฟันกันเถอะ 24 00:02:18,263 --> 00:02:20,556 คุณจะไม่พูดอะไรเหรอ? 25 00:02:22,058 --> 00:02:27,146 เกือบ 25 ปีของการแต่งงาน และคุณไม่มีอะไรจะพูดเหรอ? 26 00:02:32,735 --> 00:02:34,153 ร็อบบี้. 27 00:02:34,487 --> 00:02:36,572 เฮ้ ร็อบบี้ คุณเคยเห็นไหม การบ้านของมอลลี่เหรอ? 28 00:02:36,739 --> 00:02:38,407 ร็อบเบล: ออกไป -โอ้พระเจ้า. 29 00:02:38,575 --> 00:02:40,284 ร็อบเบล: ปิดประตู เจสสิก้า: อืม.... 30 00:02:41,536 --> 00:02:45,831 โอเค ร็อบบี้ ฉันขอโทษจริงๆ และฉันไม่เห็นอะไรเลย 31 00:02:48,042 --> 00:02:50,127 [WHLSPERS] โอ้พระเจ้า 32 00:02:52,255 --> 00:02:55,174 คุณไม่พูดและคุณก็รู้ นั่นทำให้ฉันพูดมากขึ้นเท่านั้น 33 00:02:55,341 --> 00:02:58,260 แต่บางทีนั่นอาจจะดีนะรู้ไหม? เพราะบางทีฉันอาจจะแค่พูดมันออกไป 34 00:02:58,428 --> 00:03:02,472 บางที-- บางทีฉันอาจจะบอกคุณก็ได้ ฉันนอนกับใครสักคน 35 00:03:10,106 --> 00:03:12,774 เดวิด ลินฮาเกน. จากการทำงาน. 36 00:03:12,942 --> 00:03:15,569 -คุณพบเขาที่งานปาร์ตี้คริสต์มาส -กรุณาหยุด. 37 00:03:15,737 --> 00:03:18,071 คนสุดท้ายในโลก ฉันอยากจะเจ็บก็คือคุณ 38 00:03:18,239 --> 00:03:19,781 ถ้ายังพูดอยู่ ฉันจะออกไป 39 00:03:19,949 --> 00:03:22,576 ฉันคิดว่าการที่ฉันทำมัน มันแค่แสดงให้เห็นว่าเราแตกสลายแค่ไหน 40 00:03:22,744 --> 00:03:26,830 -ตกลง. -เราเท่าไหร่จริงๆ--แคล 41 00:03:26,998 --> 00:03:29,666 โอ้พระเจ้า! แคล! 42 00:03:37,175 --> 00:03:38,634 คุณสบายดีไหม? 43 00:03:40,303 --> 00:03:44,598 ฉันจะออกเดินทางคืนนี้ ฉันจะเซ็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ เพียงแค่กรุณาหยุดพูดถึงมัน 44 00:03:46,809 --> 00:03:48,727 ตกลง. 45 00:03:54,234 --> 00:03:55,400 [คำรามของแคล] 46 00:04:07,163 --> 00:04:09,539 ร็อบเบล [เสียงปกติ]: ฉันเสียใจที่คุณต้องเห็นสิ่งนั้น 47 00:04:09,707 --> 00:04:11,792 ไม่ คุณรู้ไหม ฉันควรจะเคาะได้แล้ว 48 00:04:16,422 --> 00:04:17,673 [ถอนหายใจ] 49 00:04:19,550 --> 00:04:23,553 เพียงเพื่อบันทึกว่า ฉันคิดถึงคุณในขณะที่ฉันทำมัน 50 00:04:23,721 --> 00:04:25,681 -ร็อบบี้. -ฉันมีรูปนี้ของคุณ... 51 00:04:25,848 --> 00:04:28,558 -...และฉันก็มองมันตลอดเวลา -หยุดมัน. 52 00:04:29,852 --> 00:04:31,812 ฉันรักคุณเจสสิก้า 53 00:04:31,980 --> 00:04:34,189 ฉันขอร้องให้คุณหยุดมันจริงๆ 54 00:04:34,357 --> 00:04:37,609 และฉันรู้ว่าคุณอายุ 1 7 และฉันรู้ว่าฉันเพิ่งอายุ 1 3... 55 00:04:37,777 --> 00:04:40,028 ...ซึ่งเป็นช่วงวัยเดียวกัน เหมือนน้องชายของคุณ 56 00:04:40,196 --> 00:04:42,322 แต่ไม่นานเราก็อายุต่างกัน จะไม่สำคัญด้วยซ้ำ 57 00:04:42,490 --> 00:04:46,702 ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีเพราะฉันค่อนข้างแน่ใจ คุณเป็นคู่ชีวิตของฉัน 58 00:04:47,036 --> 00:04:48,412 โอเค อืม.... 59 00:04:49,330 --> 00:04:51,206 -ฟังนะ ร็อบบี้-- EMLY: เราถึงบ้านแล้ว 60 00:04:51,374 --> 00:04:53,000 -อึ. -เฮ้. 61 00:04:53,501 --> 00:04:55,502 เฮ้ คุณและคุณนายวีเวอร์ เป็นยังไงบ้าง--? 62 00:04:55,670 --> 00:04:57,504 โอ้พระเจ้า เอ่อ เกิดอะไรขึ้น? 63 00:04:57,672 --> 00:05:00,632 นางวีเวอร์บอกว่าต้องการหย่า และฉันก็กระโดดลงจากรถ 64 00:05:00,800 --> 00:05:02,926 -แคล ที่รัก-- แคล: ก็.... 65 00:05:03,094 --> 00:05:05,137 - เด็กๆ สบายดีไหม? ทุกคนสบายดีไหม? ร็อบเบล: พ่อเหรอ? 66 00:05:05,305 --> 00:05:07,806 EMLY: โอ้. -โอ้. เฮ้ ฉันไม่เห็นคุณยืนอยู่ตรงนั้นเลย 67 00:05:07,974 --> 00:05:09,558 - คุณจะหย่าร้างเหรอ? แคล: ใช่แล้ว 68 00:05:09,726 --> 00:05:12,728 เอ่อ แล้วเจส... มอลลี่ทานอาหารเย็นเสร็จแล้วใช่ไหม? 69 00:05:12,895 --> 00:05:14,146 ใช่ ใช่ เธอคือ-- 70 00:05:14,314 --> 00:05:17,316 - คุณกระโดดลงจากรถที่กำลังเคลื่อนที่เหรอ? - ฉันกระโดดลงจากรถที่กำลังเคลื่อนที่ 71 00:05:17,483 --> 00:05:19,818 EMlLY: เธอต่อสู้กับคุณด้วยบรอกโคลีหรือเปล่า? -ไม่ เธอไม่ได้ทำ 72 00:05:19,986 --> 00:05:21,153 เธอมักจะต่อสู้กับฉันเสมอ 73 00:05:21,321 --> 00:05:23,989 - ขออภัยที่คุณต้องค้นหาวิธีนี้ - ขอโทษที่คุณกระโดดลงจากรถ 74 00:05:24,157 --> 00:05:26,575 - ฉันขอโทษถ้าเธอทะเลาะกับคุณ -ไม่เป็นไร. 75 00:05:26,743 --> 00:05:27,743 ฉันไม่มีเงินเลย 76 00:05:27,910 --> 00:05:29,703 เอ่อที่รัก? ไปนอนกันเถอะ โอเค? 77 00:05:29,871 --> 00:05:33,373 ฟังนะ ทำไมคุณไม่คว้าเสื้อคลุมของคุณมาล่ะ? ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน เอาล่ะ. 78 00:05:33,750 --> 00:05:36,710 ฉันไม่สนใจ ฉันรักเขา. ฉันทำจริงๆ 79 00:05:36,878 --> 00:05:39,254 และเมื่อได้รับโอกาส.... 80 00:05:39,922 --> 00:05:41,340 ใช่ ฉันจะมีลูกของเขา 81 00:05:41,507 --> 00:05:45,218 อย่างจริงจัง? โคนัน โอ'ไบรอัน? คุณจะทำ Conan O'Brien ไหม? 82 00:05:45,386 --> 00:05:46,636 โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว 83 00:05:46,804 --> 00:05:49,639 เอ่อ. เพื่อนกับเพื่อนเอ่อ 84 00:05:50,641 --> 00:05:53,852 ฉันไม่รู้. ชีวิตของคุณช่าง PG-13. 85 00:05:54,437 --> 00:05:57,522 -ชีวิตผมไม่ใช่ PG-13. -โอ้ มันก็เป็นเช่นนั้น 86 00:05:57,690 --> 00:05:59,066 -ไม่ มันไม่ใช่ LlZ: ใช่ มันเป็นอย่างนั้น 87 00:05:59,233 --> 00:06:02,736 คุณไม่เคยออกจากแอลเอ คุณผ่านบาร์ คุณจะเป็นอะไร ทนายความด้านสิทธิบัตร? 88 00:06:02,904 --> 00:06:07,074 อาจจะแต่งงานกับมนุษย์วาเลี่ยมคนนั้น ริชาร์ด. ฉันแค่-- 89 00:06:07,241 --> 00:06:09,242 ฟังนะ ฉันเป็นห่วงคุณ แค่นั้นเอง 90 00:06:25,259 --> 00:06:26,593 มีศักยภาพมาก... 91 00:06:26,761 --> 00:06:30,722 ...และคุณก็หันไปใช้การเพ้อฝัน เกี่ยวกับโคนัน "จิงเจอร์ จังค์" โอ'ไบรอัน 92 00:06:30,890 --> 00:06:32,933 -เขาเป็นคนตลก. -เขาดูเหมือนแครอทนะที่รัก 93 00:06:33,101 --> 00:06:34,601 ยาโคบ: ใครหน้าเหมือนแครอทบ้าง? 94 00:06:37,688 --> 00:06:39,940 สวัสดี. ใครหน้าเหมือนแครอทบ้าง? 95 00:06:40,108 --> 00:06:42,150 โคนัน โอ'ไบรอัน. 96 00:06:42,318 --> 00:06:45,404 ฮันนาห์เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่ คิดว่าเขาเซ็กซี่ 97 00:06:45,571 --> 00:06:48,240 แปลกนะ ฉันคิดว่าเพื่อนของคุณ ฮันนาห์เซ็กซี่ 98 00:06:48,408 --> 00:06:51,493 โอ้พระเจ้า คุณไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น 99 00:06:51,661 --> 00:06:52,786 คุณอายุเท่าไร 100 00:06:52,954 --> 00:06:55,247 - คุณเป็นอะไรทนายความ? -ใช่. นิดหน่อย. 101 00:06:55,415 --> 00:06:56,873 เจคอบ: เอาล่ะ -ฉันรู้ 102 00:06:57,041 --> 00:06:58,834 -คุณคือ? เธอล่ะ? - จะเป็น. 103 00:06:59,001 --> 00:07:01,628 คุณไม่คิดว่าคุณอายุน้อย จะใช้สายปิ๊กอัพวิเศษเหรอ? 104 00:07:01,796 --> 00:07:04,673 -การคัดค้าน นำพยาน. -ฮ่า. 105 00:07:04,841 --> 00:07:07,134 คุณกำลังสวมสิ่งนั้น เหมือนคุณกำลังทำบุญ 106 00:07:07,301 --> 00:07:08,927 -โอ้พระเจ้า -นั่นคือเส้น. 107 00:07:09,095 --> 00:07:13,181 ฉันนั่งอยู่ที่นั่นสองชั่วโมงที่ผ่านมาไม่ การที่สามารถละสายตาจากคุณได้นั้นเป็นความจริง 108 00:07:13,349 --> 00:07:17,018 ฉันหมายถึงมีผู้หญิงสวยมากมาย ในแถบนี้ รวมเพื่อนของคุณด้วย สวัสดี. 109 00:07:17,353 --> 00:07:18,395 ฉันรักคุณ. 110 00:07:19,147 --> 00:07:22,524 แต่ฉันละสายตาจากคุณไม่ได้เลย นั่นคือข้อเท็จจริง มันไม่ใช่เส้น 111 00:07:22,692 --> 00:07:24,568 ฉันพบว่าคุณมีเสน่ห์มาก 112 00:07:25,027 --> 00:07:26,278 คุณคิดว่าฉันมีเสน่ห์ไหม? 113 00:07:26,446 --> 00:07:28,613 -เธอทำ. - ฉันไม่ 114 00:07:28,781 --> 00:07:30,574 -Tsk คุณทำ. เธอทำ. -ใช่ เธอทำ. 115 00:07:30,741 --> 00:07:32,117 - ฉันไม่ -คุณทำ. 116 00:07:32,285 --> 00:07:33,910 -คุณทำ. - ฉันไม่ 117 00:07:34,078 --> 00:07:35,829 -ฮันนาห์ ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม? -เลขที่. 118 00:07:35,997 --> 00:07:37,539 - คุณพูดไม่มากใช่ไหม? -เลขที่. 119 00:07:37,707 --> 00:07:40,041 โอ้เด็กชาย การอนุญาต เพื่อเข้าใกล้ม้านั่ง? 120 00:07:40,209 --> 00:07:41,251 ฮันนาห์: อย่างจริงจัง? 121 00:07:41,419 --> 00:07:44,588 เดี๋ยวผมไปส่งให้ อาร์กิวเมนต์ปิดของฉัน 122 00:07:45,256 --> 00:07:46,673 แน่นอน. ดำเนินการ. 123 00:07:46,841 --> 00:07:50,051 -ฮันนาห์ เราอยู่ในโลกทางกายภาพใช่ไหม? ฮันนาห์: เอ่อ.. 124 00:07:50,219 --> 00:07:53,054 -และคุณจะอายุมากขึ้นใช่ไหม? - อืม 125 00:07:53,222 --> 00:07:54,306 ยาโคบ: ฉันรับประกันสิ่งนี้กับคุณ: 126 00:07:54,474 --> 00:07:58,143 คุณจะไม่เสียใจที่ได้กลับบ้าน กับผู้ชายคนนั้นจากบาร์ครั้งนั้น... 127 00:07:58,311 --> 00:08:00,145 ...นั่นคือแมวตัวผู้ในกระสอบ 128 00:08:00,855 --> 00:08:03,190 แต่ฉันไม่สามารถรับประกันได้ ว่าคุณจะไม่เสียใจ 129 00:08:03,357 --> 00:08:06,443 - นั่นเป็นผลลบสองเท่า - คุณเป็นคนคิดลบสองเท่า 130 00:08:07,361 --> 00:08:09,738 ตกลง. ฮันนาห์ ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม? 131 00:08:09,906 --> 00:08:12,741 ตกลง. คุณรู้อะไรไหม? ถึงเวลากลับบ้านแล้ว 132 00:08:12,909 --> 00:08:13,950 เจคอบ: จริงเหรอ? - อืม 133 00:08:14,118 --> 00:08:16,119 ยาโคบ: นั่นอยู่ข้างหน้าคุณ แต่โอเค ฉันจะทำมัน. 134 00:08:16,287 --> 00:08:17,954 ฮันนาห์: ฉัน TiVoed Saw lll 135 00:08:18,122 --> 00:08:21,041 ฉันควรจะเอารถของฉันหรือของคุณดี? ฉันควรดึงรถไปรอบ ๆ หรือไม่? 136 00:08:21,209 --> 00:08:22,542 คุณดื่มเหรอ? ฉันจะขับรถ. 137 00:08:22,710 --> 00:08:25,378 -ลิซ? LlZ: กำลังมา 138 00:08:50,613 --> 00:08:51,655 [ถอนหายใจ] 139 00:08:59,830 --> 00:09:02,541 - ฉันต้องโทรหาแนนน่า -ฮะ? 140 00:09:03,167 --> 00:09:04,793 โอ้. ไม่-- 141 00:09:04,961 --> 00:09:06,545 [ล้างคอ] 142 00:09:10,841 --> 00:09:13,134 แล้วสแตนฟอร์ดล่ะ? 143 00:09:14,345 --> 00:09:17,889 ดีสำหรับคุณ นั่นเยี่ยมมาก ฉันรู้ว่าพ่อคุณภูมิใจมาก 144 00:09:18,057 --> 00:09:20,433 ใช่. ใช่แล้ว เขาคือ.... 145 00:09:21,477 --> 00:09:25,522 - คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี? -เดวิด ลินฮาเกน พระเจ้า 146 00:09:33,281 --> 00:09:34,322 ตกลง. 147 00:09:34,532 --> 00:09:35,991 [ถอนหายใจ] 148 00:09:42,123 --> 00:09:44,666 แคลิฟอร์เนีย: ฉันขอโทษ. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 149 00:09:45,167 --> 00:09:47,085 ใช้ได้. 150 00:09:48,045 --> 00:09:49,170 อืม.... 151 00:09:50,256 --> 00:09:52,841 -นาย. ช่างทอผ้า? -อืม? 152 00:09:53,009 --> 00:09:54,050 อืม.... 153 00:09:55,011 --> 00:10:00,432 คุณเป็นพ่อที่ดีที่สุดที่ฉันเลี้ยง-- 154 00:10:00,850 --> 00:10:02,684 ทั้งหมดนั้น อืม.... 155 00:10:03,185 --> 00:10:04,394 คุณเป็นคนดีจริงๆ 156 00:10:04,854 --> 00:10:06,938 - นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก -และ เอ่อ... 157 00:10:08,024 --> 00:10:12,193 ...ฉันชอบคุณวีเวอร์ ฉันชอบเธอมาก ตกลง? 158 00:10:12,361 --> 00:10:16,197 แต่ถ้าเธอต้องการจะหย่ากับคุณ... 159 00:10:16,490 --> 00:10:18,450 ...ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่าเธอมันบ้าไปแล้ว 160 00:10:18,618 --> 00:10:19,659 มม. 161 00:10:19,827 --> 00:10:23,496 -ขอโทษ. -ตกลง. ตกลง. 162 00:10:24,707 --> 00:10:27,459 ฉันหวังว่านี่จะไม่ทำให้คุณ ไม่สบาย 163 00:10:27,710 --> 00:10:30,712 -ฉันพัฒนาแล้ว แบบว่า แอบชอบนิดหน่อย-- - คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 164 00:10:30,880 --> 00:10:36,384 คุณจะไม่พูดถึงพ่อแม่ของคุณ ว่าฉันกับคุณนายวีเวอร์ คุณรู้ไหม.... 165 00:10:36,552 --> 00:10:39,554 มันเป็นสิ่งที่เราอยากจะบอกพวกเขา ด้วยตัวเราเอง โอเค? 166 00:10:40,097 --> 00:10:41,556 ใช่. 167 00:10:42,058 --> 00:10:44,392 ขอบคุณฉันขอขอบคุณที่ 168 00:10:44,560 --> 00:10:45,685 ขอให้นอนหลับฝันดี 169 00:10:56,447 --> 00:10:58,073 [GRAM RABBlT'S "LOST lN PLACE" เล่น] 170 00:10:58,240 --> 00:11:00,033 แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ 171 00:11:05,873 --> 00:11:07,832 บาร์เทนเดอร์: แครนเบอร์รี่วอดก้าอีกอันไหม? 172 00:11:08,250 --> 00:11:09,250 ฉันเสียใจ. อะไร 173 00:11:09,418 --> 00:11:12,253 บาร์เทนเดอร์: แครนเบอร์รี่วอดก้าอีกอันไหม? -โอ้ใช่ ใช่ขอบคุณ 174 00:11:12,421 --> 00:11:15,215 มันไม่น่าแปลกใจเลย 175 00:11:15,383 --> 00:11:18,551 ฉันเคยมาที่นี่ ล้านครั้งไม่เคยเข้า 176 00:11:18,719 --> 00:11:20,387 สบายดีนะคะ สาวๆน่ารักมากมาย 177 00:11:20,554 --> 00:11:22,806 ไม่มีที่ไหนเลย 178 00:11:22,973 --> 00:11:24,724 นี่คือชีวิตของฉัน 179 00:11:26,352 --> 00:11:30,063 -เฮ้ เดาสิว่าอะไร -อะไร? 180 00:11:30,231 --> 00:11:33,942 ภรรยาของฉันกำลังมีเพศสัมพันธ์ กับคนที่ไม่ใช่ฉัน 181 00:11:35,486 --> 00:11:36,945 เอ่อ ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น 182 00:11:37,113 --> 00:11:42,283 โอ้. ขอบคุณ นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก ของคุณที่จะพูด ดีมากดีมาก 183 00:11:42,451 --> 00:11:43,451 [เยาะเย้ย] 184 00:11:43,619 --> 00:11:47,747 เธอเพิ่งบอกฉัน เพิ่งรู้ เลยยังดิบๆ หน่อย เอาล่ะ-- 185 00:11:48,290 --> 00:11:50,041 อ่าโอเค คุณไม่ฟังเลย 186 00:11:50,209 --> 00:11:51,459 [เยาะเย้ย] 187 00:11:51,627 --> 00:11:54,045 โอเค 188 00:11:55,172 --> 00:11:58,758 คุณจะไม่ละเลยฉัน ถ้าฉันเป็นเดวิด ลินฮาเกน 189 00:12:00,803 --> 00:12:03,304 ภรรยาของผมไม่สนใจเดวิด ลินฮาเกน 190 00:12:03,472 --> 00:12:05,432 เธอสกรูเขา 191 00:12:07,476 --> 00:12:08,643 สกรูเขา 192 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 [ผู้หญิงหัวเราะ] 193 00:12:10,229 --> 00:12:12,564 พวกเขาทำสิ่งนี้เหมือนเสียงกึกก้อง มันเหมือนกับ: 194 00:12:12,732 --> 00:12:14,399 [เจคอบ กูร์เกิลล์เอ็นจี] 195 00:12:16,235 --> 00:12:18,236 เกย์. 196 00:12:24,118 --> 00:12:25,452 -เฮ้ แคล แคล: เฮ้. 197 00:12:25,619 --> 00:12:27,245 บอส: เฮ้. 198 00:12:28,414 --> 00:12:31,875 โอ้ ฉันแค่ เอ่อ.... ฉันได้รับรายงานแล้ว ในเรื่องการเงินสิ้นปี 199 00:12:32,293 --> 00:12:35,044 -ดี. ดีดี เยี่ยมจริงๆ -โอ้ ดี. 200 00:12:35,212 --> 00:12:36,963 คุณฆ่าในไตรมาสนี้ 201 00:12:37,131 --> 00:12:38,339 ตกลง. 202 00:12:38,507 --> 00:12:40,091 บอส: แคล จริงจังนะ -เอาล่ะ. 203 00:12:41,177 --> 00:12:43,178 -ตกลง. บอส: จริงจังนะ 204 00:12:43,429 --> 00:12:46,723 ใครบอกคุณ เอมิลี่กับฉันกำลังจะหย่ากันเหรอ? 205 00:12:47,558 --> 00:12:49,768 - คุณจะหย่าร้างเหรอ? -ใช่. 206 00:12:51,604 --> 00:12:52,771 [หัวเราะคิกคัก] 207 00:12:53,355 --> 00:12:56,441 เอมี่ได้ยินคุณร้องไห้ในห้องน้ำ เราทุกคนคิดว่ามันเป็นมะเร็ง 208 00:12:56,609 --> 00:12:58,818 -โอ้. - ขอบคุณพระเจ้าเพื่อน ฮ่าฮ่าฮ่า 209 00:12:58,986 --> 00:13:00,320 ใช่ แค่ความสัมพันธ์ของฉัน 210 00:13:00,488 --> 00:13:03,072 [ทั้งคู่หัวเราะ] 211 00:13:03,240 --> 00:13:05,366 - ขอบคุณพระเจ้า -โอ้.... 212 00:13:05,534 --> 00:13:06,618 การหย่าร้าง 213 00:13:06,786 --> 00:13:08,328 [บอสหัวเราะ] 214 00:13:08,496 --> 00:13:10,205 - ฉันโชคดีมาก -คุณคือ. 215 00:13:10,372 --> 00:13:14,459 -ฉันต้องไปเลือกเฟอร์นิเจอร์แล้ว บอส : โอเค โอเค คุณไปหามัน 216 00:13:14,627 --> 00:13:16,002 [บอสหัวเราะ] 217 00:13:17,546 --> 00:13:19,339 มันอาจจะเป็นมะเร็งนะเพื่อน 218 00:13:19,715 --> 00:13:21,925 เฮ้ ทุกคน มันเป็นแค่การหย่าร้าง 219 00:13:22,092 --> 00:13:23,384 ผู้ชาย: เอาล่ะเพื่อน 220 00:13:23,552 --> 00:13:26,012 ขอบคุณ. รู้สึกดี. 221 00:13:27,056 --> 00:13:29,557 [ประตูรถบรรทุกปิด] 222 00:13:29,725 --> 00:13:30,809 [CAL SlGHS] 223 00:13:42,238 --> 00:13:45,824 แคล? แค่อยากบอกว่า.... 224 00:13:45,991 --> 00:13:47,492 อึ 225 00:13:51,413 --> 00:13:54,249 ฉันกลับสิ่งนั้นได้ไหม ออกจากถนนรถแล่นเพื่อคุณเหรอ? 226 00:13:54,416 --> 00:13:57,210 -ไม่นะ. ฉันจะสบายดี -คุณมีปัญหาในทางกลับกัน ก็คือทั้งหมด 227 00:13:57,878 --> 00:14:02,048 เมื่อตกลงกันได้แล้ว เด็กๆ ก็สามารถมาได้ และมาดูสถานที่ใหม่ของฉัน 228 00:14:05,094 --> 00:14:07,929 ฉันคิดว่าฉันกำลังมีวิกฤติวัยกลางคน อาจจะ. 229 00:14:08,097 --> 00:14:10,765 ผู้หญิงสามารถมีวิกฤตวัยกลางคนได้หรือไม่? 230 00:14:11,267 --> 00:14:15,061 ในหนังมักมีแต่ผู้ชายใส่กัน และซื้อรถปอร์เช่สีเหลืองไร้สาระ... 231 00:14:15,229 --> 00:14:16,771 ...แต่รู้ไหมว่าฉันไม่ใช่ผู้ชาย 232 00:14:16,939 --> 00:14:18,314 อย่าลืมใส่ปุ๋ยทั้งหมดนี้ 233 00:14:18,482 --> 00:14:23,236 เราแต่งงานกันตั้งแต่ยังเด็กมาก แคล และตอนนี้ฉันอายุ 44 แล้ว 234 00:14:23,445 --> 00:14:25,864 และมันแก่กว่ามาก กว่าที่ฉันคิดไว้ 235 00:14:26,198 --> 00:14:28,658 มีวาล์วเปิดปิด สำหรับสปริงเกอร์ตรงนั้น 236 00:14:28,826 --> 00:14:31,327 เมื่อสัปดาห์ที่แล้วที่ฉันบอกคุณ ว่าฉันต้องทำงานสาย... 237 00:14:31,495 --> 00:14:34,038 ...ฉันไปดูหนังเรื่อง Twilight เรื่องใหม่มา ด้วยตัวเอง 238 00:14:35,207 --> 00:14:37,458 ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น 239 00:14:37,626 --> 00:14:39,460 และมันก็แย่มากแคล 240 00:14:39,628 --> 00:14:42,755 ฝนยังคงตกอยู่นะคุณอาจจะ ต้องการปิดการตั้งค่าอัตโนมัติ 241 00:14:42,923 --> 00:14:46,551 และเราก็ไม่ใช่เรา ไม่ได้เป็นเวลานาน 242 00:14:46,719 --> 00:14:49,846 และฉันไม่รู้ว่าคุณกับแอลเมื่อไหร่ หยุดเป็นเราแล้ว 243 00:14:50,014 --> 00:14:51,639 ฉันหมายความว่าคุณ? 244 00:14:52,099 --> 00:14:54,601 บางทีอาจเป็นตอนที่ คุณทำให้เดวิด ลินฮาเกนเสียหาย 245 00:15:02,818 --> 00:15:04,402 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 246 00:15:19,126 --> 00:15:21,044 [LATE NlGHT ALUMNl'S "คุณสามารถเป็นคนหนึ่ง" กำลังเล่น] 247 00:15:21,211 --> 00:15:23,171 ไม่มีใครอยากอยู่คนเดียว 248 00:15:23,339 --> 00:15:26,341 [พูดคุยทั้งหมด] 249 00:15:27,718 --> 00:15:31,638 หัวใจเต้นเป็นสุขเมื่อมีสถานที่ 250 00:15:35,184 --> 00:15:38,853 และถ้าไม่มีบ้าน 251 00:15:43,192 --> 00:15:47,028 มันสามารถเข้ามาในพื้นที่ของฉันได้ 252 00:15:48,155 --> 00:15:52,033 ดังนั้นคุณจึงสามารถเป็นคนที่ฉันรักได้ 253 00:15:52,201 --> 00:15:55,828 ฉันสามารถเป็นคนที่คุณปรารถนาได้ 254 00:15:55,996 --> 00:15:59,874 คุณสามารถเป็นคนที่ฉันต้องการได้ 255 00:16:01,126 --> 00:16:02,251 เฮ้. 256 00:16:02,544 --> 00:16:04,587 ขอโทษที่ฉันมาสาย ฉันต้องไปซื้อของที่ร้าน Macy's 257 00:16:04,755 --> 00:16:07,048 แคล: โอ้. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ -ชาร์ดอนเนย์ 258 00:16:07,216 --> 00:16:08,591 ฉันแค่ดีใจที่คุณอยู่ที่นี่ 259 00:16:09,093 --> 00:16:10,259 [CAL SlGHS] 260 00:16:10,427 --> 00:16:11,636 ว้าว. 261 00:16:12,554 --> 00:16:16,099 ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น สองสามวันที่ยากลำบาก 262 00:16:18,394 --> 00:16:21,312 คุณรู้ไหม เมื่อคุณไม่เห็นบางสิ่งบางอย่างที่กำลังมา-- 263 00:16:21,480 --> 00:16:24,065 แคลร์บอกว่าฉันเป็นเพื่อนกันไม่ได้ กับคุณอีกต่อไป 264 00:16:24,233 --> 00:16:25,566 อะไร 265 00:16:25,734 --> 00:16:28,403 เธอบอกว่าเราต้องเลือก ระหว่างคุณกับเอมิลี่ 266 00:16:28,570 --> 00:16:30,989 ฉันเลือกคุณ 267 00:16:31,156 --> 00:16:33,241 แต่เธอบอกว่าไม่ 268 00:16:37,454 --> 00:16:39,205 มันคือโคโลญจน์ 269 00:16:41,458 --> 00:16:43,042 เบอร์นี่? 270 00:16:44,503 --> 00:16:48,006 -คุณจะเลิกกับฉันเหรอเบอร์นี่? -มีใบเสร็จรับเงินอยู่ในนั้นด้วย 271 00:16:48,882 --> 00:16:50,008 แคลิฟอร์เนีย: เบอร์นี่? 272 00:16:50,175 --> 00:16:52,844 เบอร์นี่. เบอร์นี่. 273 00:16:53,012 --> 00:16:56,764 ฉันสามารถเป็นคนที่คุณปรารถนาได้ 274 00:16:56,932 --> 00:16:58,808 คุณสามารถเป็นคนหนึ่งได้ 275 00:16:58,976 --> 00:17:01,394 [THlEVERY CORPORATION คือ "หัวใจ" นักล่าผู้โดดเดี่ยว" เล่น] 276 00:17:01,562 --> 00:17:04,480 แคล: คุณรู้คำศัพท์ ที่ไม่ได้ใช้บ่อยนักอีกต่อไป? 277 00:17:04,648 --> 00:17:06,149 "สามีซึ่งภรรยามีชู้" 278 00:17:06,316 --> 00:17:07,942 ฉันเป็นสามีซึ่งภรรยามีชู้ 279 00:17:08,110 --> 00:17:12,238 David Lindhagen สามีซึ่งภรรยามีชู้ฉัน เขาทำสามีซึ่งภรรยามีชู้ออกจากฉัน 280 00:17:12,406 --> 00:17:14,782 เขานอนกับภรรยาของฉัน 281 00:17:14,950 --> 00:17:16,367 และฉันก็ไม่รู้เรื่องนี้เลย 282 00:17:16,535 --> 00:17:20,163 และนั่นคือคำจำกัดความของสามีซึ่งภรรยามีชู้ 283 00:17:20,330 --> 00:17:23,958 เดวิด ลินฮาเกนพาภรรยาของฉันไป และนอนกับเธอ 284 00:17:24,126 --> 00:17:25,418 [แคลคราง] 285 00:17:25,586 --> 00:17:30,006 คิดว่าฉันทำทุกอย่างถูกต้องแล้ว แต่งงาน มีลูก มีบ้าน 286 00:17:30,174 --> 00:17:33,134 ฉันจะได้อะไรจากมัน? ฉันโดนสามีซึ่งภรรยามีชู้ 287 00:17:33,886 --> 00:17:37,638 David Lindhagen สามีซึ่งภรรยามีชู้ฉัน เขาทำสามีซึ่งภรรยามีชู้ออกจากฉัน 288 00:17:37,806 --> 00:17:38,848 [ยาโคบ WHISTLES] 289 00:17:39,016 --> 00:17:40,600 ยินดีต้อนรับสู่ยานอวกาศของฉัน 290 00:17:42,311 --> 00:17:45,521 สวยตลอดไปนะ 291 00:17:46,857 --> 00:17:48,316 คุณให้เวลาฉันห้านาทีได้ไหม? 292 00:17:50,277 --> 00:17:53,154 หัวใจเป็นนักล่าที่โดดเดี่ยว 293 00:17:53,322 --> 00:17:54,697 น่าสนใจ. 294 00:18:02,164 --> 00:18:03,831 เฮ้. เจค็อบ พาลเมอร์. 295 00:18:03,999 --> 00:18:06,209 -แคล วีเวอร์ -ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณแคล 296 00:18:06,376 --> 00:18:09,253 - ขอบคุณ ฉันดื่มแล้ว -นั่ง. ฉันอยากจะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ 297 00:18:10,214 --> 00:18:11,255 ตกลง. 298 00:18:13,175 --> 00:18:14,175 คาดเดาอะไร 299 00:18:14,343 --> 00:18:16,886 -ภรรยาของฉันกำลังมีชู้กับ-- -เดวิด ลินฮาเกน 300 00:18:18,388 --> 00:18:20,223 เดวิด ลินฮาเกน. ฉันรู้ 301 00:18:20,390 --> 00:18:22,183 - ฉันจะรู้ได้อย่างไร? -ฉันไม่รู้. 302 00:18:22,351 --> 00:18:25,269 ฉันเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง ฉันจะรู้ได้อย่างไร บางสิ่งบางอย่างที่ใกล้ชิดมากเหรอ? 303 00:18:25,437 --> 00:18:27,647 -ลินด์ฮาเกนก็หยอกล้อกับภรรยาของคุณด้วยเหรอ? เจคอบ: ไม่ 304 00:18:27,815 --> 00:18:29,023 [หัวเราะ] 305 00:18:29,191 --> 00:18:31,442 -อืม เจคอบ: คุณอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงรู้เรื่องนั้น? 306 00:18:31,610 --> 00:18:32,777 [ไอมาก] 307 00:18:32,945 --> 00:18:33,986 โอเค 308 00:18:34,154 --> 00:18:37,949 ทั้งหมดที่ฉันได้ยินมา แคล ที่ผ่านมา สองคืน มันคือทั้งหมดที่ใครๆ ก็ได้ยิน 309 00:18:38,117 --> 00:18:42,703 คุณกำลังเดินไปรอบ ๆ และคุณกำลังแบดเจอร์ คนที่มีเรื่องราวร้องไห้สะอึกสะอื้นของผู้ขี้แพ้ 310 00:18:42,871 --> 00:18:45,248 - ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม -ฉันไม่ต้องการเรื่องไร้สาระนี้ 311 00:18:45,415 --> 00:18:47,208 -แคล นั่งลง -เอาล่ะ. 312 00:18:48,001 --> 00:18:51,879 ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันฟังดูรุนแรง แต่มันเป็นเรื่องจริง 313 00:18:52,047 --> 00:18:54,966 และคุณต้องได้ยินความจริง ตกลง? 314 00:18:55,134 --> 00:18:56,175 ตกลง. 315 00:18:56,343 --> 00:18:59,137 แคล คุณจะเอาฟางอันนั้นไปไหม ออกจากปากของคุณเหรอ? โปรด. 316 00:18:59,304 --> 00:19:01,764 นั่นดูเหมือน คุณกำลังดูดไอ้ตัวเล็กๆ 317 00:19:01,932 --> 00:19:05,059 นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ? นั่นคือข้อความที่คุณต้องการส่งใช่ไหม? 318 00:19:05,227 --> 00:19:08,104 -ไม่มีใครคิดแบบนั้น เจคอบ: จริงเหรอ? 319 00:19:08,522 --> 00:19:12,900 -ขออนุญาตพูดตรงๆครับ -เอ่อ คิดว่าคุณได้ไปที่นั่นแล้ว 320 00:19:13,068 --> 00:19:15,236 คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนั้น กับทรงผม Supercuts... 321 00:19:15,404 --> 00:19:19,031 ...เมาจนเมาน้ำ วอดก้าแครนเบอร์รี่เหมือนสาววัย 14 ปี... 322 00:19:19,199 --> 00:19:22,243 ...และคุณใส่เบอร์ 44 เมื่อคุณควรสวม 42 Regular 323 00:19:22,411 --> 00:19:25,454 จริงๆ แล้วฉันไม่รู้ว่าควรจะทำหรือเปล่า ช่วยคุณหรือทำการุณยฆาตคุณ 324 00:19:26,415 --> 00:19:29,959 แคล คุณหน้าตาดีนะ 325 00:19:30,127 --> 00:19:32,920 คุณมีเส้นผมที่ดี คุณดูเหมือนเป็นผู้ชายที่ดี 326 00:19:34,256 --> 00:19:37,842 ฉันอยากช่วยคุณ. ฉันจะช่วยคุณ ค้นพบความเป็นลูกผู้ชายของคุณอีกครั้ง 327 00:19:39,803 --> 00:19:43,306 คุณมีความคิดใด ๆ เช่น คุณทำมันหายไปที่ไหน? 328 00:19:44,016 --> 00:19:46,809 - สามารถทำคดีที่แข็งแกร่งได้สำหรับ 1 984 เจคอบ: ก็.. 329 00:19:50,522 --> 00:19:51,606 เราจะพบมัน 330 00:19:52,482 --> 00:19:55,443 เราเป็น. ฉันสัญญากับคุณ 331 00:19:55,944 --> 00:19:58,279 และฉันก็สัญญากับคุณเหมือนกัน แคล: 332 00:19:58,447 --> 00:20:00,239 เมื่อเราเสร็จแล้ว... 333 00:20:00,490 --> 00:20:02,700 ...ภรรยาของคุณคนนี้... 334 00:20:03,202 --> 00:20:07,038 ...วันนั้นเธอจะเสียใจ เธอเคยตัดสินใจยอมแพ้กับคุณ 335 00:20:08,665 --> 00:20:10,791 นั่นคือข้อเสนอของฉัน 336 00:20:11,376 --> 00:20:13,252 คุณเข้าหรือออก? 337 00:20:14,046 --> 00:20:16,047 ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? 338 00:20:16,215 --> 00:20:17,798 บางทีคุณอาจทำให้ฉันนึกถึงใครบางคน 339 00:20:19,927 --> 00:20:21,802 คุณเข้าหรือออก? 340 00:20:24,389 --> 00:20:26,140 ฉันเข้าแล้ว. 341 00:20:31,688 --> 00:20:33,105 เฮ้ หน้าหล่อ อยากไปมั้ย? 342 00:20:34,566 --> 00:20:36,317 ตกลง. 343 00:20:36,485 --> 00:20:40,029 ห้างสรรพสินค้าเซ็นจูรี่ซิตี้, ศูนย์อาหาร, 03:00 น. วันพฤหัสบดี 344 00:20:41,865 --> 00:20:43,658 ภายหลังคุณที่รัก 345 00:20:46,161 --> 00:20:48,454 ราตรีสวัสดิ์นะใบหน้าแฟนซี 346 00:20:52,834 --> 00:20:55,336 เธอจะเสียใจในวันนั้น 347 00:20:56,838 --> 00:20:59,715 จัดของว่างให้พวกคุณหน่อย ตรงนี้ ทีวีเปิดอยู่แล้ว 348 00:20:59,883 --> 00:21:01,008 [มอลลี่ กรี๊ด] 349 00:21:01,176 --> 00:21:04,011 ["AUTOMATlC" ของเบิร์นแฮม เล่นบนทีวี] 350 00:21:05,597 --> 00:21:06,639 คุณโอเคไหม? 351 00:21:07,182 --> 00:21:09,058 มม. ใช่. คุณ? 352 00:21:09,935 --> 00:21:11,185 มม. 353 00:21:11,353 --> 00:21:12,520 ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม? 354 00:21:13,939 --> 00:21:15,356 ความรักมันห่วย 355 00:21:15,524 --> 00:21:18,192 [หัวเราะ] 356 00:21:18,360 --> 00:21:19,819 [ถอนหายใจ] 357 00:21:19,987 --> 00:21:21,320 แคลิฟอร์เนีย: ใช่. 358 00:21:21,488 --> 00:21:23,239 คุณกำลังมีความรักเพื่อน? 359 00:21:23,407 --> 00:21:25,866 ร็อบเบล: เอาล่ะ ถ้าคุณต้องรู้-- -ติงดอง. 360 00:21:26,034 --> 00:21:28,411 -โอ้ เฮ้ เจส ขอบคุณที่แวะมา -เฮ้. ใช่. 361 00:21:28,578 --> 00:21:29,954 เธอมาทำอะไรที่นี่? 362 00:21:30,122 --> 00:21:34,542 เพื่อนๆ ฉันต้องออกไปข้างนอกสักสองสามคนแล้ว นาที ตกลง? เอาล่ะ? ตกลง. 363 00:21:34,710 --> 00:21:36,877 แม่อยากให้คุณอยู่ ขณะที่เธอออกไปข้างนอก 364 00:21:37,045 --> 00:21:38,296 -อะไร? แคล: อะไร? 365 00:21:38,463 --> 00:21:41,841 โอ้. อืม สถานที่สวยมาก คุณวีเวอร์ 366 00:21:42,009 --> 00:21:43,884 ขอบคุณ. นั่นเป็นคำคุณศัพท์ที่ใจกว้างมาก 367 00:21:44,052 --> 00:21:45,761 -น้ำผึ้ง. ร็อบเบล: ฉันไม่ต้องการคนเลี้ยงเด็ก 368 00:21:45,929 --> 00:21:48,306 เธอมีอายุมากกว่าเพียงสี่ปีเท่านั้น คุณจำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น 369 00:21:48,473 --> 00:21:51,392 -เธอจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้ -ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้ 370 00:21:51,560 --> 00:21:53,269 เพื่อนคุณโตแล้วเหรอ 371 00:21:53,437 --> 00:21:55,938 ดูเขาสิ มันเหลือเชื่อเลย เขาหลงรักแล้ว 372 00:21:56,106 --> 00:21:57,148 โอ้. 373 00:21:58,734 --> 00:22:01,402 มอลลี่. บอกลาพ่อ. 374 00:22:01,570 --> 00:22:05,072 -เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน? -ฉันกำลังเข้าเรียน 375 00:22:05,407 --> 00:22:08,993 -เยี่ยมมากคุณวีเวอร์ -ขอบคุณ. 376 00:22:09,161 --> 00:22:13,247 นี่เป็นช่วงเวลาที่ยากลำบากสำหรับคุณใช่ไหม? และสิ่งสำคัญคือต้องลองสิ่งใหม่ๆ 377 00:22:13,415 --> 00:22:17,251 แม้กระทั่งสิ่งที่คุณไม่มี ถือว่าพยายามมาก่อน 378 00:22:17,419 --> 00:22:21,881 อืม ใช่. มอลลี่ ฉันไปล่ะ 379 00:22:22,049 --> 00:22:24,842 ตกลง. นั่นคือเจ้าหญิงของฉัน ลาก่อน. ขอบคุณ. 380 00:22:25,010 --> 00:22:28,095 -แต่รอก่อน. พ่อ. CAL: บายเพื่อนๆ อีกสักครู่เจอกัน 381 00:22:28,889 --> 00:22:31,974 เฮ้ ไทเกอร์ 382 00:22:36,063 --> 00:22:38,606 - ฉันรักคุณมากมาก -เจซ, ร็อบบี้. 383 00:22:38,774 --> 00:22:40,649 ฉันรักคุณมาก. โปรด? 384 00:22:43,653 --> 00:22:45,905 ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 385 00:22:46,823 --> 00:22:48,908 ฉันกำลังทำอะไรอยู่? 386 00:22:50,160 --> 00:22:51,202 [พูดไม่ชัด] 387 00:22:51,370 --> 00:22:53,037 ผู้ชาย: เฮ้ เอ่อ ทุกคน 388 00:22:53,205 --> 00:22:55,373 ทุกคน. เอ่อ ถ้าฉันสามารถ-- 389 00:22:55,540 --> 00:22:57,625 ขอบคุณ. ขนมปังปิ้งเล็กน้อย 390 00:22:57,793 --> 00:23:01,670 ผมอยากจะขอบคุณทุกท่านที่มา ไปงานปาร์ตี้อำลาของฮันนาห์ บานาน่า 391 00:23:02,464 --> 00:23:04,340 และสำหรับฉัน... 392 00:23:04,508 --> 00:23:06,425 -[ในเสียงขำ]...ฮันนาห์ บานาน่า ทั้งหมด: ฮ่า ฮ่า 393 00:23:06,593 --> 00:23:09,261 [ด้วยเสียงปกติ] คุณเข้าไปในถ้ำของคุณ และคุณศึกษาบั้นท้ายของคุณ 394 00:23:09,429 --> 00:23:14,642 เพราะถ้าคุณทำฉันก็รู้ ว่าคุณจะเตะก้นบาร์นั้น... 395 00:23:15,602 --> 00:23:18,479 -...ออกไปจากที่นี่ คุณรู้? -ใช่. 396 00:23:18,647 --> 00:23:21,232 มันทำให้ฉันนึกถึงเรื่องเก่า ศาสตราจารย์ด้านกฎหมายบอกฉันว่า-- 397 00:23:21,400 --> 00:23:23,609 โอ้พระเจ้าที่รัก ไชโยทุกคน 398 00:23:23,777 --> 00:23:25,861 ทั้งหมด: ไชโย 399 00:23:26,029 --> 00:23:27,071 ริชาร์ด: เฮ้ ลิซ 400 00:23:27,239 --> 00:23:31,450 ฟังนะ เมื่อสาวของฉันที่นี่จากไป... 401 00:23:31,993 --> 00:23:35,246 ...ฉันจะมีอีก การเฉลิมฉลองเล็กๆ น้อยๆ ที่นี่... 402 00:23:35,414 --> 00:23:38,624 ...และหวังว่าคุณจะทำมันได้ เพราะมันจะเป็นค่ำคืนที่พิเศษ 403 00:23:38,792 --> 00:23:40,334 ตกลง. 404 00:23:45,340 --> 00:23:47,675 -คุณได้ยินไหม? LlZ: ได้ยินอะไร? 405 00:23:47,843 --> 00:23:52,012 - คุณได้ยินเรื่องนั้นไหม? “คืนพิเศษ”? LlZ: ใช่ ใช่. 406 00:23:53,223 --> 00:23:54,557 คุณคิดว่าเขาจะเสนอเหรอ? 407 00:23:56,226 --> 00:23:58,853 ที่ El Torito Grill? พระเจ้า ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น 408 00:23:59,020 --> 00:24:00,146 ทำไมคุณต้องการให้เขา? 409 00:24:00,313 --> 00:24:01,730 [หัวเราะคิกคัก] 410 00:24:02,357 --> 00:24:03,691 ฉันไม่รู้ เขาเป็นคนดี 411 00:24:03,859 --> 00:24:06,610 “เขานี่--”? ฮันนาห์. 412 00:24:07,154 --> 00:24:08,737 เขาเป็นคนรัก ดูเขาสิ 413 00:24:08,905 --> 00:24:10,197 - เขาส่งสำเนาถึงคุณเหรอ? -ใช่แล้ว 414 00:24:11,324 --> 00:24:14,910 เอาล่ะ. ฮันนาห์ ดูคุณสิ มองคุณ. 415 00:24:15,078 --> 00:24:18,205 ถ้าคุณลงเอยด้วยเรื่องนั้น ฉันจะลงเอยด้วยอะไร? 416 00:24:18,373 --> 00:24:21,542 -หุบปาก. มาเร็ว. - ไอ้นี่มันน่าหดหู่ใจ 417 00:24:21,710 --> 00:24:25,713 เอาล่ะ. คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องไม่ใช่พี่สาวคุณ ไม่เป็นไรถ้า-- 418 00:24:25,881 --> 00:24:26,922 พระเยซู จริงเหรอ? 419 00:24:27,090 --> 00:24:29,925 ไม่ ไม่ ไม่ใช่ชีวิตของฉัน ไม่ใช่ชีวิตของฉัน ฉันกำลังจะไป. ตกลง? 420 00:24:30,093 --> 00:24:33,554 ดังนั้นโทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร ลาก่อน. 421 00:24:33,722 --> 00:24:35,181 คุณแย่มาก ลาก่อน. 422 00:24:35,348 --> 00:24:37,391 ขอบคุณที่มา 423 00:25:08,882 --> 00:25:10,132 แคลิฟอร์เนีย: อืม.... 424 00:25:12,427 --> 00:25:14,303 - คุณมาสาย -ใช่. ขอโทษ. 425 00:25:14,471 --> 00:25:16,222 -สบาร์โรเหรอ? -ไม่ล่ะ ขอบคุณ 426 00:25:16,389 --> 00:25:18,933 ให้ฉันถามคำถาม. คุณมีเสื้อผ้าเท่าไหร่? 427 00:25:19,100 --> 00:25:20,142 อืม.... 428 00:25:20,310 --> 00:25:22,728 - เกิดอะไรขึ้นกับเท้าของคุณ? -คุณหมายความว่าอย่างไร? 429 00:25:22,896 --> 00:25:25,731 - นี่คือ 407 ของฉัน -โอ้ พวกเขาอายุ 407 430 00:25:25,899 --> 00:25:27,399 - ฉันมองเห็นพวกเขาได้ไหม? -ใช่. 431 00:25:27,567 --> 00:25:29,568 - สิ่งเหล่านี้ให้การสนับสนุนมากมาย -ขวา. 432 00:25:29,736 --> 00:25:31,237 แคลิฟอร์เนีย: ว้าว. มาเร็ว. 433 00:25:31,863 --> 00:25:34,114 - อะไรคุณอยู่ในภราดรภาพ? - คุณบ้าหรือเปล่า? 434 00:25:34,282 --> 00:25:36,242 คุณอาจจะตีใครสักคน นั่นคืออะไร? 435 00:25:36,409 --> 00:25:38,577 - ฉันกำลังถามคำถาม คุณอยู่ในสมาคมเหรอ? -เลขที่. 436 00:25:38,745 --> 00:25:40,287 -คุณคือสตีฟ จ็อบส์หรือเปล่า? -อะไร? 437 00:25:40,455 --> 00:25:43,499 รอสักครู่ คุณคือมหาเศรษฐี เจ้าของ Apple Computers? 438 00:25:43,667 --> 00:25:44,792 -เลขที่. เจคอบ: โอ้ 439 00:25:44,960 --> 00:25:48,504 ตกลง. ในกรณีนี้คุณไม่มีสิทธิ์ ที่จะสวมรองเท้าผ้าใบ New Balance เลยทีเดียว 440 00:25:49,548 --> 00:25:51,757 -มาเร็ว. -อืม--โอ้-- 441 00:25:55,720 --> 00:25:57,012 โอเค เอาล่ะ. 442 00:25:57,180 --> 00:25:59,640 เจคอบ: หนึ่งในส่วนที่ดีที่สุด เกี่ยวกับการเป็นผู้ชายวัยเดียวกับคุณ-- 443 00:25:59,808 --> 00:26:02,768 ตรงไปตรงมามีไม่มากดังนั้นคุณ ควรใช้ประโยชน์จากมันให้เต็มที่จริงๆ 444 00:26:02,936 --> 00:26:03,978 เอ่อฮะ 445 00:26:04,145 --> 00:26:07,147 --คือคุณสามารถสร้างใหม่ทั้งหมดได้ ตู้เสื้อผ้าพร้อมของประมาณ 1 6 รายการ 446 00:26:07,315 --> 00:26:08,440 บัตรเครดิต. 447 00:26:14,030 --> 00:26:15,239 [เวลโคร อาร์แอลพีเอส] 448 00:26:20,245 --> 00:26:21,287 อะไรนะ? 449 00:26:26,918 --> 00:26:29,253 เห็นไหม ปัญหา. คือว่าหัวของคุณมีแบบ.... 450 00:26:29,421 --> 00:26:31,505 เหมือนสัดส่วน ของถั่วลิสงโฟม 451 00:26:36,219 --> 00:26:39,221 ผิวใต้ตาของคุณกำลังเริ่มต้น ให้ดูเหมือนถุงลูกบอลของฮิวจ์ เฮฟเนอร์ 452 00:26:42,767 --> 00:26:44,560 มันทำ 453 00:26:49,858 --> 00:26:51,066 [เวลโคร อาร์แอลพีเอส] 454 00:26:51,234 --> 00:26:52,318 กระเป๋าเงินของคุณอยู่ที่ไหน? 455 00:26:55,739 --> 00:26:57,906 - ฉันเตรียมยีนส์ไว้แล้ว - คุณไม่ได้ตั้งค่าสำหรับกางเกงยีนส์ 456 00:26:58,074 --> 00:27:00,367 - พวกนี้สบายดี เจคอบ: พวกเขาไม่เป็นไร 457 00:27:00,535 --> 00:27:03,078 - คุณมีก้นแม่ -ทำไมเราไม่ไปที่เดอะแก๊ปล่ะ? 458 00:27:05,832 --> 00:27:07,750 คุณรู้อะไรไหม? พวกเขามี s-- โอเค 459 00:27:07,917 --> 00:27:09,960 คุณกำลังทำอะไร? 460 00:27:13,798 --> 00:27:17,384 แคล ต้องดีกว่าเดอะแก๊ป 461 00:27:17,802 --> 00:27:19,970 จะดีกว่าช่องว่าง 462 00:27:20,138 --> 00:27:21,680 พูดมัน. 463 00:27:23,224 --> 00:27:24,600 ฉันดีกว่าเดอะแก๊ป 464 00:27:27,562 --> 00:27:28,687 -มาเร็ว. -พระเจ้า. 465 00:27:28,855 --> 00:27:30,898 -หยุดตบฉันเถอะ จริงหรือ. เจคอบ: เอาล่ะ 466 00:27:31,566 --> 00:27:33,067 คุณสวย. 467 00:27:33,985 --> 00:27:36,445 เขาชอบตบหน้าฉัน 468 00:27:36,613 --> 00:27:38,572 - คุณกำลังทำอะไรในภายหลัง? -ฮ่า. ฉันไม่รู้. 469 00:27:38,740 --> 00:27:40,282 -ฉันทำ -คุณล่ะ? 470 00:27:40,450 --> 00:27:42,284 - ฉันรู้แน่ชัดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ -โอ้ ฮ่า ฮ่า 471 00:27:42,452 --> 00:27:43,702 แคลิฟอร์เนีย: อย่างจริงจัง? อย่างจริงจัง? 472 00:27:43,870 --> 00:27:45,412 - คุณชวนเธอออกไปแบบนั้นเหรอ? -ใช่. 473 00:27:45,580 --> 00:27:47,665 และนั่นได้ผลเหรอ? 474 00:27:48,500 --> 00:27:49,667 ทั้งสอง: ใช่. 475 00:27:49,834 --> 00:27:52,503 รู้สึกเหมือนจะงี่เง่าแต่.... 476 00:27:53,922 --> 00:27:55,297 ทิฟฟานี่: ว้าว. 477 00:27:55,465 --> 00:27:57,549 มองคุณ. 478 00:27:57,759 --> 00:27:59,051 รู้สึกเหมือนฉันกำลังไปเล่นสกี 479 00:27:59,969 --> 00:28:02,721 - คุณจะนอนกับเขาไหม? -พระเยซู พระเจ้า. 480 00:28:02,889 --> 00:28:05,724 -ใช่อาจจะ. -อะไรนะ--? 481 00:28:06,434 --> 00:28:08,102 คุณจะ? 482 00:28:08,269 --> 00:28:11,105 [ชัคเลย] นั่น--อะไรนะ? 483 00:28:11,272 --> 00:28:13,148 [หัวเราะคิกคัก] 484 00:28:13,316 --> 00:28:14,942 คุณกำลังพูดอะไรอยู่? 485 00:28:15,443 --> 00:28:17,111 คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นไหม แคล? 486 00:28:17,278 --> 00:28:20,906 ทันทีที่คุณเปิดปากทิฟฟานี่ เริ่มสงสัยว่าเธอต้องการหรือไม่ 487 00:28:21,074 --> 00:28:24,034 นั่นคือสิ่งที่ใจร้ายที่สุด ใครๆก็เคยพูดกับฉัน 488 00:28:24,202 --> 00:28:25,786 ไม่ นี่คือ. 489 00:28:28,790 --> 00:28:32,292 ภรรยาของคุณนอกใจคุณเพราะว่า คุณลืมตาว่าคุณเป็นใครในฐานะผู้ชาย... 490 00:28:32,460 --> 00:28:36,004 ...ในฐานะสามีและอาจจะเป็นคู่รักด้วย 491 00:28:36,172 --> 00:28:38,298 คุณพูดถูก นั่นมันโหดร้ายกว่า 492 00:28:40,677 --> 00:28:42,636 เรามาพูดถึงผู้หญิงกี่คนกันดีกว่า คุณเคยอยู่กับ 493 00:28:43,263 --> 00:28:46,515 -ทางเพศเหรอ? -ใช่ ไม่ ฉันหมายถึงการต่อสู้เบรกแดนซ์ 494 00:28:48,727 --> 00:28:49,977 หนึ่ง. 495 00:28:51,855 --> 00:28:53,397 ไม่ ไม่ใช่ครั้งเดียว 496 00:28:53,565 --> 00:28:55,649 [เจคอบ ชัคลึง] 497 00:28:55,817 --> 00:28:56,859 ทั้งหมดกี่อัน? 498 00:28:58,862 --> 00:29:00,320 อย่าพูดมัน. อย่าพูดมัน. 499 00:29:00,488 --> 00:29:02,114 เราเจอกันตอนมัธยมปลาย โอเคไหม? 500 00:29:02,282 --> 00:29:04,408 โอ้เด็กชาย คุณกำลังล้อเล่นฉัน 501 00:29:05,410 --> 00:29:06,952 ผู้หญิงคนหนึ่ง? นั่นเยี่ยมมาก 502 00:29:07,120 --> 00:29:08,829 -เอมิลี่สวย. - ฉันเดา 503 00:29:08,997 --> 00:29:11,165 เธองดงามมาก เธอคือหนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น... 504 00:29:11,332 --> 00:29:15,085 ...นั่นอาจจะเซ็กซี่มาก และน่ารักอย่างไม่น่าเชื่อในเวลาเดียวกัน 505 00:29:15,253 --> 00:29:16,879 เราเจอเรื่องแย่ๆ นิดหน่อยในรุ่นพี่-- 506 00:29:17,046 --> 00:29:19,465 ฉันหยุดฟัง "เอมิลี่" อย่างแท้จริง 507 00:29:19,632 --> 00:29:21,884 ฉันคิดว่าเราควรเริ่มเข้าใกล้ ผู้หญิงคืนนี้ 508 00:29:22,051 --> 00:29:23,844 คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง? 509 00:29:25,263 --> 00:29:26,722 ฉันคิดถึงภรรยาของฉัน 510 00:29:30,393 --> 00:29:31,810 เจคอบ: สวัสดี เอมี่: สวัสดี 511 00:29:31,978 --> 00:29:33,645 เจคอบ: คุณเป็นยังไงบ้าง? -ดี. คุณเป็นอย่างไร? 512 00:29:33,813 --> 00:29:35,731 ฉันสบายดี ฉันชื่อเจค็อบ คุณชื่ออะไร? 513 00:29:35,899 --> 00:29:38,317 -โอ้. เอมี่ จอห์นสัน. -เอมี่ จอห์นสัน 514 00:29:38,485 --> 00:29:39,568 [เอมี่หัวเราะ] 515 00:29:39,736 --> 00:29:41,695 -ฉันชื่อ เจค็อบ พาลเมอร์ เป็นยังไงบ้าง? -เอ่อ เยี่ยมเลย 516 00:29:41,863 --> 00:29:43,238 เจคอบ: ดี -ฉันแคล 517 00:29:43,406 --> 00:29:44,865 ยาโคบ: ไม่ ยังไม่ได้. 518 00:29:45,033 --> 00:29:48,368 -ขอโทษ. เอมี่ ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม? -เอ่อฮะ. 519 00:29:48,536 --> 00:29:49,620 เก็บบริษัทของเธอไว้เหรอ? 520 00:29:49,788 --> 00:29:52,247 -ฉันยินดีที่จะ. -ถ้าเขาสะดวกก็บอกฉันด้วย 521 00:29:52,415 --> 00:29:53,791 [แคลหัวเราะ] 522 00:29:53,958 --> 00:29:56,293 ฉันจะไม่แตะต้องคุณ หากชีวิตของฉันขึ้นอยู่กับมัน 523 00:30:00,215 --> 00:30:03,467 - เอ่อคุณชื่ออะไร? -แคล วีเวอร์ 524 00:30:03,635 --> 00:30:06,011 เอมี่: แคล วีเวอร์ -ไม่มีความเกี่ยวข้องกับเดนนิส วีเวอร์ 525 00:30:06,387 --> 00:30:09,431 -เอ่อ....เอ่อ.... -แมคคลาวด์. 526 00:30:09,599 --> 00:30:12,226 McCloud เป็นการแสดงในยุค 70 นั่น-- 527 00:30:12,393 --> 00:30:14,645 คุณไม่ได้พูดถึงแมคคลาวด์ อีกแล้วเหรอ? 528 00:30:14,813 --> 00:30:18,065 เอาล่ะฮะ? ถึงคนบ้านๆ ที่ตกสู่บาปของเราทุกคน 529 00:30:18,233 --> 00:30:20,734 ฉันเป็นน้องสาวคนที่สี่ในห้าคน 530 00:30:20,902 --> 00:30:22,986 -เลขที่. นั่นน่าเบื่อ -โอ้. 531 00:30:23,154 --> 00:30:26,740 ไม่ใช่สำหรับน้องสาวของคุณ แต่สำหรับวัตถุประสงค์ของฉัน มันจะไม่ทำงาน 532 00:30:26,908 --> 00:30:29,743 -ตกลง. -ฉันมีเพื่อนคนนี้ 533 00:30:30,036 --> 00:30:34,331 และเขาคิดว่าคุณสวยเกินไป ที่น่าสนใจและนั่นมันสุดยอดมาก 534 00:30:34,499 --> 00:30:37,751 -เอาล่ะ. คุณอยากจะออกไปจากที่นี่เหรอ? -เอ่อ แน่นอน 535 00:30:37,919 --> 00:30:39,044 กิดดี้อัพ. 536 00:30:39,212 --> 00:30:41,505 ฉันเบื่อคุณหรือเปล่า? ฉันทำให้คุณเบื่อจริงๆ ฉัน-- 537 00:30:41,673 --> 00:30:43,131 ทำแบบนี้ได้ยังไง... 538 00:30:43,299 --> 00:30:46,927 ...เซ็กซี่สุดๆแต่ก็น่ารักอย่างไม่น่าเชื่อ สิ่งที่คุณทำอยู่? 539 00:30:47,095 --> 00:30:48,887 จอร์ดีน: เอ่อ.... -มันแปลกๆนะ 540 00:30:49,055 --> 00:30:51,098 - คุณอยากจะออกไปจากที่นี่ไหม? -ใช่. 541 00:30:51,266 --> 00:30:53,392 -ตกลง. จอร์ดีน: เจ๋งเลย 542 00:30:53,560 --> 00:30:56,770 มอลลี่ ซึ่งตอนนั้นอายุ 6 ขวบ ไม่พบนายโบโบ้ 543 00:30:56,938 --> 00:30:58,689 เรากำลังดูไปทั่ว 544 00:30:58,857 --> 00:31:02,526 มันอยู่ในครัว คุณโบโบอยู่ในครัวตลอดเวลา 545 00:31:03,653 --> 00:31:05,612 อยากออกไปจากที่นี่ไหม? 546 00:31:05,780 --> 00:31:07,489 ขอให้นอนหลับฝันดี 547 00:31:08,992 --> 00:31:10,367 - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ -ใช่. 548 00:31:10,535 --> 00:31:11,952 - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ -ตกลง. 549 00:31:12,120 --> 00:31:14,121 - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ผู้หญิง: แน่นอน 550 00:31:14,289 --> 00:31:17,249 - ออกไปจากที่นี่กันเถอะ -ตกลง. 551 00:32:06,549 --> 00:32:07,591 อึ. 552 00:32:07,759 --> 00:32:09,384 [เสียงบี๊บของช่างภาพ] 553 00:32:10,470 --> 00:32:14,431 -คุณมีเวลาสักวินาทีไหม? -เฮ้ เดวิด ไม่ เพราะว่าฉันล้นหลาม 554 00:32:14,599 --> 00:32:17,142 เดวิด: คุณหลบหน้าผมอยู่ -เลขที่. ฉันไม่ได้. 555 00:32:17,310 --> 00:32:20,896 คุณวิ่งไปในทิศทางอื่นเมื่อคุณ เมื่อวานเห็นฉันลงมาที่ห้องโถง 556 00:32:21,064 --> 00:32:23,774 - คุณเร็วมาก ยังไงก็ตาม - ฉันวิ่งตามในโรงเรียนมัธยม 557 00:32:23,942 --> 00:32:25,901 นั่นจะต้องเป็นอย่างนั้น 558 00:32:26,694 --> 00:32:30,072 เฮ้ ฟังนะ ฉันขอโทษ เกี่ยวกับคุณและแคล 559 00:32:30,239 --> 00:32:32,199 -ไม่ คุณไม่ได้. -ไม่ ฉันไม่. 560 00:32:32,367 --> 00:32:33,867 ฉันชอบคุณเอมิลี่ 561 00:32:34,035 --> 00:32:36,078 คุณมีความคิดใด ๆ ฉันชอบคุณมากแค่ไหน? 562 00:32:36,245 --> 00:32:38,455 เฮ้ เดวิด คุณรู้ไหม ฉันมีเรื่องต้องทำมากมายจริงๆ 563 00:32:38,623 --> 00:32:41,041 ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะล้ม สำหรับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว... 564 00:32:41,209 --> 00:32:44,336 ...แต่ทันใดนั้นเราก็เกิด มื้อเที่ยงและฉันคือนักบัญชีคนนี้... 565 00:32:44,504 --> 00:32:47,047 ...ที่ตื่นนอนทุกเช้า ตื่นเต้นที่จะได้ไปทำงาน 566 00:32:47,215 --> 00:32:50,842 และนั่นก็ไม่เกิดขึ้น สำหรับนักบัญชี เคย. 567 00:32:51,010 --> 00:32:52,803 ฉันตรวจสอบกับนักบัญชีคนอื่นแล้ว 568 00:32:52,971 --> 00:32:55,222 เดวิด คุณรู้อะไรไหม? คุณเป็นเพื่อนที่ดี 569 00:32:55,390 --> 00:32:58,558 คุณสังเกตเห็นเมื่อเดือนที่แล้วเมื่อฉันได้รับ ผมของฉันเล็มและนั่นก็ใหญ่มาก 570 00:32:58,726 --> 00:33:00,185 แต่ดูสิ เชื่อฉันสิ คุณรู้ไหม.... 571 00:33:00,353 --> 00:33:03,939 ฉันช่วยคุณจากภัยพิบัติเพราะว่า คุณกำลังขอให้ขึ้นเรือไททานิกล่วงหน้า 572 00:33:04,107 --> 00:33:05,983 คุณต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้จริงๆ หรือไม่? 573 00:33:06,150 --> 00:33:07,609 ฉันต้องการส่วนใดส่วนหนึ่งของสิ่งนี้จริงๆ หรือไม่? 574 00:33:07,777 --> 00:33:08,819 [ก๊อกๆ] 575 00:33:08,987 --> 00:33:11,321 -เอมิลี่? รายงานของคุณพร้อมแล้ว -ตกลง. 576 00:33:13,992 --> 00:33:16,284 ครู: เอาล่ะผู้คน นี่มันคือ. 577 00:33:16,452 --> 00:33:20,247 จดหมายสีแดง โดยนาธาเนียล ฮอว์ธอร์น 578 00:33:20,415 --> 00:33:25,210 ความโรแมนติกที่เกิดขึ้นในซาเลมในปี 1 600 มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับความบาป 579 00:33:25,378 --> 00:33:26,503 [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ] 580 00:33:41,519 --> 00:33:45,772 ครู: ถูกบังคับให้สวมชุดสีแดง A เพื่อลงโทษการประพฤติผิดประเวณีของเธอ 581 00:33:45,940 --> 00:33:50,444 A ของ Dimmesdale เกิดขึ้นกับตัวเขาเอง ในรูปแบบของ-- 582 00:33:50,611 --> 00:33:54,531 คุณวีเวอร์. 583 00:33:54,699 --> 00:33:57,451 เรารบกวนหรือเปล่า? 584 00:33:57,618 --> 00:34:01,038 คุณอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ จดหมายสีแดง คุณแทฟเฟอร์ตี้? 585 00:34:01,247 --> 00:34:02,497 เอาล่ะ. 586 00:34:02,665 --> 00:34:07,127 คือ A ที่ทั้งคู่ใส่กัน... 587 00:34:07,295 --> 00:34:10,172 ...ผมว่ามันย่อมาจากคำว่า asshole ครับ 588 00:34:10,339 --> 00:34:11,590 อยากรู้ว่าทำไม? 589 00:34:11,758 --> 00:34:13,925 เพราะพวกเขาตกหลุมรัก... 590 00:34:14,093 --> 00:34:16,928 ...และความรักมีไว้สำหรับคนโง่เขลา 591 00:34:17,096 --> 00:34:19,681 และหนังสือเล่มนี้เป็นเพียงเกี่ยวกับ พวกไอ้สารเลว... 592 00:34:19,849 --> 00:34:21,808 ...ที่หลงรักเหมือนไอ้สารเลว... 593 00:34:21,976 --> 00:34:24,686 ...แล้วก็ต้องตายเหมือนไอ้สารเลว 594 00:34:26,522 --> 00:34:29,191 ฉันขอโทษสำหรับ "ไอ้สารเลว" ทุกคน 595 00:34:29,609 --> 00:34:31,651 คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอีกที่อาจใช้ได้ผล? โถสาบาน 596 00:34:31,819 --> 00:34:34,321 คุณรู้ไหม หนึ่งในสี่ต่อคำสาปแช่ง 597 00:34:34,489 --> 00:34:36,156 อีเมล: ใช่แล้ว เราจะพยายามอย่างแน่นอน 598 00:34:36,324 --> 00:34:37,949 เอาล่ะ. สามารถช่วยได้ 599 00:34:38,117 --> 00:34:40,243 -ดูแล. -ขอบคุณ. 600 00:34:43,873 --> 00:34:46,750 -อย่างจริงจัง? -ขอโทษ. 601 00:34:46,918 --> 00:34:50,504 เฮ้ ฉันต้องกลับออฟฟิศแล้ว คุณจะต้องรอฉันอยู่ที่นั่น 602 00:34:50,671 --> 00:34:52,005 ร็อบเบล: ก็ได้ 603 00:34:54,008 --> 00:34:56,843 พวกเขายังคงทำให้เด็กๆ อ่านหนังสือ จดหมายสีแดงเหรอ? 604 00:34:57,303 --> 00:34:58,512 ใช่. 605 00:34:58,679 --> 00:35:02,349 คุณคงคิดว่าจะมีใครสักคน เขียนสิ่งที่ดีกว่าในตอนนี้ 606 00:35:17,532 --> 00:35:20,200 ฉันเดาว่าฉันควรจะเอาเรื่องนั้นลงใช่มั้ย? 607 00:35:20,952 --> 00:35:21,993 ฉันเดา. 608 00:35:29,919 --> 00:35:31,169 แล้วเขาเป็นยังไงบ้าง? คุณรู้. 609 00:35:32,338 --> 00:35:35,674 ฉันหมายถึง ล-- โอ้ไม่ ฉันขอโทษ. ลืมมันซะ เพียงแค่เพิกเฉยต่อฉัน 610 00:35:35,842 --> 00:35:37,300 -ลืมฉันไปเลย-- - เขาออกไปเยอะมาก 611 00:35:38,719 --> 00:35:40,887 -มาก? -ใช่. 612 00:35:41,055 --> 00:35:42,556 ชอบ.... 613 00:35:43,724 --> 00:35:47,018 ชอบ "มาก" มาก หรือเพียงเล็กน้อย? 614 00:35:47,603 --> 00:35:48,728 มาก. 615 00:35:50,064 --> 00:35:53,400 นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ 616 00:35:58,197 --> 00:36:01,158 - คืนนี้ไปซื้อกลับบ้านไหมที่รัก? - ฉันหมายความว่าเขาเศร้า 617 00:36:02,076 --> 00:36:05,495 บอกเลยว่าเขาเศร้า แม้ว่าเขาจะดูดีขึ้นก็ตาม... 618 00:36:05,663 --> 00:36:11,626 ...ฉันยังบอกได้เลยว่าเขาไม่มีความสุข คุณรู้ไหม? 619 00:36:13,004 --> 00:36:17,132 ใช่. คุณก็รู้ ใช่. 620 00:36:20,720 --> 00:36:23,013 ฉันเดาว่าฉันก็เศร้าเหมือนกัน 621 00:36:23,181 --> 00:36:24,806 ฉันรู้. 622 00:36:24,974 --> 00:36:27,017 ฉันได้ยินคุณร้องไห้เมื่อคืนก่อน 623 00:36:28,436 --> 00:36:29,895 ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร 624 00:36:30,062 --> 00:36:34,858 โอ้ ร็อบบี้ ที่รัก คุณอายุ 1 3 คุณไม่ควรรู้ว่าต้องทำอะไร 625 00:36:35,026 --> 00:36:36,067 ฉันลองใช้กูเกิลดู 626 00:36:36,235 --> 00:36:38,570 -คุณไม่ได้. -ใช่. ฉันทำ 627 00:36:38,738 --> 00:36:42,240 - แล้วคุณใช้ Google อะไร? -l ค้นหาว่า "แม่ร้องไห้อยู่บนเตียง" 628 00:36:42,950 --> 00:36:45,076 Google พูดอะไร? 629 00:36:45,244 --> 00:36:50,290 ก็แค่วิดีโอแปลกๆ มากมาย ของคุณแม่บนเตียง 630 00:36:50,458 --> 00:36:52,834 ฮึ. โอ้พระเจ้า ตกลง. เอาล่ะ ก็พอแล้ว ไม่มีอีกแล้ว 631 00:36:53,002 --> 00:36:54,169 [มุขตลก] 632 00:36:54,337 --> 00:36:56,296 การควบคุมโดยผู้ปกครองเหล่านั้นใช้งานได้จริงหรือไม่? 633 00:36:56,881 --> 00:36:57,923 พวกเขาทำงานให้ฉัน 634 00:36:58,549 --> 00:37:02,219 เพราะคุณเป็นวัยรุ่นที่น่าขยะแขยง นั่นเป็นเหตุผล 635 00:37:02,386 --> 00:37:03,470 [หัวเราะ] 636 00:37:03,638 --> 00:37:04,638 เดวิด: เฮ้. -โอ้ เฮ้. 637 00:37:04,805 --> 00:37:08,683 -บิลต้องการพบคุณก่อนที่คุณจะออกเดินทาง -โอ้. เดวิด นี่คือลูกชายของฉัน ร็อบบี้ 638 00:37:08,851 --> 00:37:11,269 ร็อบบี้ นี่เดวิด 639 00:37:11,437 --> 00:37:14,981 - อืมเราทำงานร่วมกัน -เป็นยังไงบ้างเพื่อน? 640 00:37:18,986 --> 00:37:20,987 - คุณไม่เป็นไรที่จะรอสักหน่อย? -ใช่. 641 00:37:21,155 --> 00:37:23,865 อีเมล: โอเค ขอบคุณเดวิด 642 00:37:36,754 --> 00:37:40,799 ร็อบบี้ ฉันได้ยินนะ คุณเป็นนักฟุตบอลจริงๆ 643 00:37:45,554 --> 00:37:48,181 เดวิด ฉันได้ยินนะ คุณทำให้การแต่งงานของพ่อแม่ฉันเลิกกัน 644 00:37:49,058 --> 00:37:52,852 -คุณคือเดวิด ลินฮาเกนใช่ไหม? -ลินดาเกน. 645 00:37:53,020 --> 00:37:56,189 -ใช่. นี่เรื่องนะลินฮาเกน -ฮาเก้น. 646 00:37:56,357 --> 00:37:57,399 อะไรก็ตาม. 647 00:37:57,566 --> 00:38:00,360 ในที่สุดเธอก็ลมขึ้น กลับมากับพ่อของฉัน 648 00:38:00,528 --> 00:38:03,697 เขาเป็นผู้ชายที่ดีกว่าคุณ ในทุกหมวดหมู่ 649 00:38:03,864 --> 00:38:06,783 และเธอยังคงรักเขา เขาจะไม่ทิ้งแม่... 650 00:38:06,951 --> 00:38:09,411 ...เหมือนฉันจะไม่หยุด ส่งข้อความเจสสิก้า... 651 00:38:09,578 --> 00:38:11,496 ...ที่ทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ 652 00:38:11,664 --> 00:38:13,665 เฮ้. คุณพร้อมที่จะไปแล้วที่รัก? 653 00:38:13,833 --> 00:38:17,460 -คืนนี้เราสั่งอาหารจีนสำหรับมื้อเย็นได้ไหม? EMLY: ใช่แล้ว แน่นอนที่รัก 654 00:38:18,462 --> 00:38:20,130 สวัสดีเดวิด รับสิ่งของของคุณ 655 00:38:20,298 --> 00:38:21,965 -ลาก่อน เดวิด เดวิด: แล้วเจอกัน. 656 00:38:30,141 --> 00:38:32,434 คุณจะไม่สามารถ ที่จะรู้สึกถึงแขนของคุณ 657 00:38:32,727 --> 00:38:34,269 ฉันจะสบายดี 658 00:38:34,854 --> 00:38:36,062 พระเยซูคริสต์ 659 00:38:36,272 --> 00:38:38,690 ยาโคบ: เอาล่ะ เผชิญหน้ากันเถอะ แคล โอเคไหม? 660 00:38:38,858 --> 00:38:43,236 สงครามระหว่างเพศจบลงแล้ว และเราก็ชนะ โอเค? 661 00:38:44,572 --> 00:38:47,699 เราชนะผู้หญิงคนที่สองเริ่มทำ เต้นรูดเสาเพื่อออกกำลังกาย 662 00:38:47,867 --> 00:38:50,410 แต่ถึงแม้ว่าเราจะชนะ พวกเขายังคงสมควรได้รับความเคารพจากเรา 663 00:38:50,578 --> 00:38:54,205 ทำให้พวกเขารู้สึกสวยงามฟัง ปัญหาของพวกเขา จงเปิดประตูให้พวกเขา 664 00:38:54,373 --> 00:38:56,166 กรุณาใส่เสื้อผ้าหน่อยได้ไหม? 665 00:38:56,334 --> 00:38:58,585 - ฉันขอโทษ สิ่งนี้รบกวนคุณหรือเปล่า? -ไม่ มันไม่ใช่ 666 00:38:58,794 --> 00:39:02,213 Schwantz ของฉันอยู่ตรงหน้าคุณ ถ้ามันไม่รบกวนคุณ เรามีปัญหาแล้ว 667 00:39:02,715 --> 00:39:04,966 -เอาล่ะ มันรบกวนฉัน -ฉันไม่สนใจ 668 00:39:05,134 --> 00:39:08,094 คุณต้องควบคุม ความเป็นลูกผู้ชายของคุณเพื่อน คุณรู้? 669 00:39:08,262 --> 00:39:10,055 คุณต้องการสิ่งใด คุณก็เอามันไป 670 00:39:10,222 --> 00:39:12,932 คุณไม่ชอบบางสิ่งบางอย่างคุณพูดมัน ฉันใช้สิ่งที่ฉันต้องการ 671 00:39:13,100 --> 00:39:15,769 David Lindhagen รับอย่างแน่นอน เขาต้องการอะไรไม่ใช่เหรอ? 672 00:39:15,936 --> 00:39:17,395 และฉันสามารถรับประกันสิ่งนี้กับคุณได้: 673 00:39:17,563 --> 00:39:21,232 เขากำลังเปิดประตูรถ สำหรับภรรยาของคุณตอนนี้ 674 00:39:21,400 --> 00:39:22,442 อะไรนะ คุณเป็นลมเหรอ? 675 00:39:24,945 --> 00:39:26,404 โอ้เด็กชาย 676 00:39:26,572 --> 00:39:29,574 [พูดคุยทั้งหมด] 677 00:39:38,334 --> 00:39:40,710 - ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้วเพื่อน - เพื่ออะไร? 678 00:39:40,878 --> 00:39:45,006 ที่จะพูดคุยกับผู้หญิงสวย, และพาเธอกลับบ้านและแสดงของขวัญของคุณให้เธอดู 679 00:39:45,174 --> 00:39:46,716 ไม่ ไม่ ฉันไม่ 680 00:39:46,884 --> 00:39:48,635 คุณพร้อมเหมือนเช่นเคย 681 00:39:48,803 --> 00:39:51,805 คุณเล่นจุดแข็งของคุณเพื่อน นั่นคือทั้งหมดที่พวกเราสามารถทำได้ 682 00:39:51,972 --> 00:39:54,474 ฉันเป็นคนลึกลับ 683 00:39:54,850 --> 00:39:56,393 ฉันเก่งเรื่องบนเตียง 684 00:39:57,645 --> 00:40:00,647 และคุณเป็น เอ่อ... 685 00:40:00,815 --> 00:40:02,732 ...คุณรู้ไหม ผู้ใหญ่ที่มั่นคงและมีงานทำ 686 00:40:02,900 --> 00:40:04,317 พระเยซู 687 00:40:04,485 --> 00:40:06,820 คุณเห็นผู้หญิงคนนี้ที่นี่ตอน 9 โมงหรือเปล่า? 688 00:40:08,948 --> 00:40:10,156 แคลิฟอร์เนีย: คุณอยากให้ฉันตีเธอเหรอ? 689 00:40:10,324 --> 00:40:12,283 ไม่ ฉันอยากจะตีเธอ คนที่อยู่ข้างหลังเธอ 690 00:40:12,451 --> 00:40:13,493 แคลิฟอร์เนีย: โอ้. 691 00:40:13,661 --> 00:40:15,078 เจคอบ: เธอเป็นสุนัขจิ้งจอกใช่ไหม? CAL: อืม 692 00:40:15,246 --> 00:40:18,915 คุณคิดว่าเธอมาที่บาร์ที่มีผู้คนพลุกพล่าน ไปดื่มเงียบ ๆ คนเดียวเหรอ? เธอกำลังล่าสัตว์ 693 00:40:19,083 --> 00:40:24,170 เธอแค่มองหาโอกาส เพื่อชำระให้เป็นผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบและมั่นคง 694 00:40:24,380 --> 00:40:26,005 และฉันอยากให้เธอตกลงเพื่อคุณ 695 00:40:26,173 --> 00:40:28,633 โอ้. ขอบคุณที่เพิ่มอัตตา แต่คุณรู้อะไรไหม? 696 00:40:28,801 --> 00:40:30,552 เพียงเพราะฉันได้เฝ้าดูคุณ รับผู้หญิง... 697 00:40:30,719 --> 00:40:32,554 ...ไม่ได้หมายความว่าฉันรู้วิธี เพื่อรับผู้หญิง 698 00:40:32,721 --> 00:40:35,640 -เคยเห็นคาราเต้คิดไหม? -เกี่ยวอะไรด้วย? 699 00:40:35,808 --> 00:40:38,560 เมื่อเขาสอนให้แว็กซ์บ่อยๆ แต่จะสู้จริงๆเหรอ? 700 00:40:38,727 --> 00:40:40,019 คุณต้องการให้ฉันต่อสู้กับใครสักคน? 701 00:40:40,187 --> 00:40:42,897 ฉันทำอะไรเป็นอย่างแรก เมื่อไหร่ฉันจะไปหาผู้หญิง? ฉันจะซื้อเครื่องดื่มให้เธอ 702 00:40:43,065 --> 00:40:46,359 ใช่เสมอ โดยไม่ล้มเหลว คุณซื้อเครื่องดื่มให้เธอ 703 00:40:46,527 --> 00:40:49,237 แม้ว่าเธอไม่ต้องการมันก็ตาม คุณยืนกราน 704 00:40:49,405 --> 00:40:51,322 - และฉันจะพูดถึงตัวเองบ้างไหม? -ไม่เคย. 705 00:40:51,490 --> 00:40:53,032 ไม่เคยเกี่ยวกับตัวคุณเอง แต่เกี่ยวกับเธอเสมอ 706 00:40:53,200 --> 00:40:55,034 -เพราะล้อเล่นที่บาร์...? -มันน่าเบื่อ 707 00:40:55,202 --> 00:40:58,204 ดังนั้นคุณจึงส่งแรงผลักดันให้กับเธอ เธอจะต้องเป็นคนที่น่าสนใจ 708 00:40:58,414 --> 00:41:01,082 “สร้างความประทับใจให้ฉัน ทำให้ฉันประทับใจว่าคุณน่าสนใจแค่ไหน” 709 00:41:01,250 --> 00:41:04,294 มันเป็นเกมที่ยิ่งใหญ่ เกม. เกมเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่น่าขนลุกและน่าขนลุกที่คุณเล่น 710 00:41:04,462 --> 00:41:06,045 - นั่นเป็นการตัดสินใช่ไหม? - อืม 711 00:41:06,213 --> 00:41:08,339 ในตอนท้ายของค่ำคืน ฉันขอให้พวกเขากลับบ้านเหรอ? 712 00:41:08,507 --> 00:41:11,634 ไม่ คุณบอกให้พวกเขากลับบ้าน พวกเขาไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้ 713 00:41:11,802 --> 00:41:16,139 มันเป็นทางเลือกของคุณและพวกเขาก็มีความสุขมาก ที่ได้มีโอกาส... 714 00:41:16,557 --> 00:41:20,477 ...เพื่อมอบความรักอันแสนหวานให้กับคุณ 715 00:41:20,978 --> 00:41:22,479 โอ้พระเจ้า 716 00:41:23,063 --> 00:41:24,981 คุณทำ คุณมิยากิให้ฉัน 717 00:41:25,566 --> 00:41:26,733 บีบแตร 718 00:41:26,984 --> 00:41:28,693 ถอดแหวนของคุณออก ไปกันเลย 719 00:41:34,200 --> 00:41:38,453 แค่ไม่พูดถึงลูกๆ งานของคุณ เดวิด ลินฮาเกน คุณไม่กล้าเหรอ 720 00:41:38,621 --> 00:41:40,163 หุบปาก หุบปาก เพียงแค่หุบปาก 721 00:41:40,331 --> 00:41:41,372 -สวัสดี. เจคอบ: สวัสดี 722 00:41:41,540 --> 00:41:42,749 สวัสดี. สวัสดี. 723 00:41:42,917 --> 00:41:45,084 - คุณเป็นใคร? -เฮ้. ฉันชื่อเคท 724 00:41:45,252 --> 00:41:48,087 -เคท คุณจะว่าอะไรไหม ถ้าผมจะแนะนำให้คุณรู้จักกับผม--? -ฉันแคล 725 00:41:48,506 --> 00:41:50,465 - ฉันได้รับสิ่งนี้ ยินดีที่ได้พบคุณ -สวัสดี. 726 00:41:50,633 --> 00:41:53,134 และนี่คือยาโคบเพื่อนของฉัน เขาเพิ่งจะจากไป 727 00:41:53,636 --> 00:41:55,345 -โอ้. -โอ้. 728 00:41:55,513 --> 00:41:58,097 นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการปฏิบัติต่อผู้คน 729 00:42:03,270 --> 00:42:04,604 ฉันขอซื้อเครื่องดื่มให้คุณเคทได้ไหม? 730 00:42:04,772 --> 00:42:08,107 -โอ้. ไม่ ขอบคุณ -ยังไงก็จะซื้อเครื่องดื่มให้คุณ 731 00:42:10,277 --> 00:42:12,362 เกรย์กูส ใช่ไหม? 732 00:42:12,530 --> 00:42:14,989 หิน. มะนาวสองลูก? 733 00:42:15,491 --> 00:42:16,533 ฉันเงียบขรึมห้าปี 734 00:42:17,576 --> 00:42:19,911 - ฉันจะได้อะไรให้คุณบ้าง? -ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร. 735 00:42:20,079 --> 00:42:22,497 ออกไปเถอะ เราสบายดี โปรดอย่ากลับมาอีกเลย 736 00:42:24,708 --> 00:42:29,379 -อะแฮ่ม แล้วคุณจะทำอย่างไรล่ะแคล? -ฉันไม่รู้. คุณทำอะไรเคท? 737 00:42:30,089 --> 00:42:31,798 - ฉันถามคุณก่อน - ฉันถามคุณครั้งที่สอง 738 00:42:31,966 --> 00:42:34,217 [เคทหัวเราะ] 739 00:42:34,385 --> 00:42:37,512 อย่างจริงจังคุณทำอะไร? 740 00:42:40,140 --> 00:42:42,016 คุณจะไม่บอกฉันจริงๆหรอ คุณทำอะไร? 741 00:42:42,184 --> 00:42:43,726 เอ่อ.... 742 00:42:45,479 --> 00:42:48,273 -เอ่อ โอเค ฉันเป็นครู -น่าเบื่อ. 743 00:42:49,483 --> 00:42:52,235 เอาน่า คุณต้องทำให้มันน่าสนใจต่อไป สนใจฉัน. 744 00:42:52,403 --> 00:42:53,695 เอ่อ.... 745 00:42:53,862 --> 00:42:56,781 -ฉันเรียนที่อ็อกซ์ฟอร์ดเป็นเวลาห้าปี -น่าเบื่อ! 746 00:42:56,949 --> 00:43:00,994 ว้าว. ครูที่ติดเหล้า ซึ่งเรียนอยู่ที่อ็อกซ์ฟอร์ด 747 00:43:01,161 --> 00:43:03,705 บลา บลา บลา เบลห์ 748 00:43:03,872 --> 00:43:05,081 อังกฤษ. ยัก 749 00:43:05,249 --> 00:43:06,874 ฉันคิดว่าเพื่อนของฉันเพิ่งมาถึงที่นี่ 750 00:43:07,042 --> 00:43:09,586 ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ 751 00:43:09,753 --> 00:43:12,422 -โอเค ฉันอยู่ในบริษัทประกันภัย -โอ้พระเจ้า 752 00:43:12,590 --> 00:43:13,965 ฉันมีลูกพหูพจน์ 753 00:43:14,133 --> 00:43:16,134 ภรรยาของฉันกำลังนอกใจฉัน กับลินฮาเกน... 754 00:43:16,594 --> 00:43:19,429 ...ซึ่งฉันไม่ควรบอกคุณ ยินดีที่ได้รู้จัก. 755 00:43:19,597 --> 00:43:22,515 - คุณควรจะบอกฉันว่าอะไร? -ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้. 756 00:43:22,683 --> 00:43:26,686 ฉันควรจะบอกว่าคุณเป็น การผสมผสานที่ลงตัวระหว่างความเซ็กซี่และน่ารัก... 757 00:43:26,854 --> 00:43:29,814 ...ซึ่งจริงๆแล้วเป็นอะไรบางอย่าง ที่ฉันเคยพูดกับภรรยาของฉัน 758 00:43:29,982 --> 00:43:32,150 แต่ตอนนี้มันเสียหายไปแล้ว 759 00:43:32,318 --> 00:43:35,278 และฉันมีเสื้อผ้า 1 8 ชั้น 760 00:43:35,446 --> 00:43:38,698 ฉันสวมเสื้อเชิ้ตและผูกเน็คไท และเสื้อสเวตเตอร์และแจ็กเก็ตหนังกลับ... 761 00:43:38,866 --> 00:43:41,034 ...เพียงแต่ผนึกความร้อนเอาไว้ 762 00:43:41,201 --> 00:43:42,785 ปิดผนึกน้ำผลไม้ทั้งหมด 763 00:43:42,953 --> 00:43:47,665 เหงื่อท่วมตัวอยู่ข้างใต้นี้ นี่เป็นเพียงเหงื่อจากที่นี่ลง 764 00:43:47,833 --> 00:43:52,503 เสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้เรียกว่าทรงสลิม แต่มันให้ความรู้สึกเหมือนชุดดำน้ำ 765 00:43:52,671 --> 00:43:55,048 และฉันกำลังมองหาหน้าอกของคุณ มันเกี่ยวกับอะไร? 766 00:43:56,216 --> 00:43:58,968 คุณคิดว่าฉันเป็นส่วนผสมที่ลงตัว เซ็กซี่และน่ารัก? 767 00:43:59,136 --> 00:44:01,387 นั่นคือสิ่งที่คุณหยิบขึ้นมา จากสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป? 768 00:44:01,555 --> 00:44:03,264 มม. มม. 769 00:44:03,432 --> 00:44:05,850 [เคทคราง] 770 00:44:08,062 --> 00:44:10,229 - นี่คืออพาร์ตเมนต์เส็งเคร็งของฉัน -โอ้. โอ้. 771 00:44:10,439 --> 00:44:13,733 ดัมปี้. ที่ฉันต้องย้ายเข้าไป หลังจากที่ภรรยาทิ้งฉันไป 772 00:44:13,901 --> 00:44:15,568 ฉันชอบที่คุณมีความซื่อสัตย์มาก 773 00:44:15,736 --> 00:44:18,071 - คุณชอบที่? - มันแตกต่างมาก มันร้อนมาก 774 00:44:18,656 --> 00:44:20,406 ตกลง. ตกลง. 775 00:44:20,574 --> 00:44:22,200 เคท: อ่า! ฮ่า. -ว้าว! ว้าว! 776 00:44:22,368 --> 00:44:23,743 -มากกว่า. -ตกลง. 777 00:44:23,911 --> 00:44:25,620 CAL: อยากได้ยินอะไรที่ร้อนแรงจริงๆ ไหม? - อืม 778 00:44:25,788 --> 00:44:28,831 ฉันเคยมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงคนเดียว ตลอดชีวิตของฉัน 779 00:44:28,999 --> 00:44:30,458 -ซื่อสัตย์หรือไม่ซื่อสัตย์? -นั่นพูดตรงๆนะ 780 00:44:30,626 --> 00:44:31,918 [เคทกรีดร้องแล้วหัวเราะ] 781 00:44:32,086 --> 00:44:34,462 เพิ่มเติม! บอกฉันเพิ่มเติม 782 00:44:34,630 --> 00:44:36,714 ฉันกังวลนิดหน่อยว่าคุณเป็นโรคเอดส์ 783 00:44:39,301 --> 00:44:41,928 เพียงเล็กน้อย เพียงเล็กน้อย 784 00:44:42,096 --> 00:44:44,806 ไม่เป็นไร ฉันไม่กังวล 785 00:44:44,973 --> 00:44:47,684 [ทั้งคราง] 786 00:44:47,851 --> 00:44:49,560 โอ้พระเจ้า เรื่องนี้สนุกมาก 787 00:44:51,689 --> 00:44:52,939 คุณอยากทำอะไรกับฉัน? 788 00:44:53,732 --> 00:44:54,774 โอ้.... 789 00:44:54,942 --> 00:44:57,944 ฉันอยากจะพาคุณไปอวดภรรยาเก่าของฉัน และทำให้เธออิจฉาจริงๆ 790 00:44:58,112 --> 00:44:59,821 [เคท ตะโกนและหัวเราะ] 791 00:44:59,988 --> 00:45:01,072 [CAL SHRLEKS] 792 00:45:01,240 --> 00:45:02,990 แคลิฟอร์เนีย: โอ้โหเพื่อน 793 00:45:03,158 --> 00:45:05,660 วุ้ย. ฮ่า. 794 00:45:08,622 --> 00:45:10,206 คุณจะโทรหาฉันเหรอ? 795 00:45:10,374 --> 00:45:11,416 ตกลง. 796 00:45:11,583 --> 00:45:12,625 ใช่. 797 00:45:26,640 --> 00:45:29,475 ว้าวนั่นเป็นชุดที่ยอดเยี่ยม คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? 798 00:45:29,643 --> 00:45:31,769 ขอบคุณ ร้านหนึ่งในเบเวอร์ลี่ฮิลส์ 799 00:45:31,937 --> 00:45:33,354 แคลิฟอร์เนีย: จริงเหรอ? สวย. 800 00:45:33,522 --> 00:45:35,148 ผู้หญิง: มันเป็นของขวัญจากคุณยายของฉัน 801 00:45:35,315 --> 00:45:36,607 -จริงหรือ? ผู้หญิง: ฉันคือครูเกอร์รันด์ 802 00:45:36,775 --> 00:45:37,942 มันมาจากแอฟริกาใต้ 803 00:45:38,110 --> 00:45:39,652 ฉันรักมัน. 804 00:45:42,322 --> 00:45:44,991 [แก๊บบี้และแคลพูด ไม่ชัดเจน] 805 00:45:45,159 --> 00:45:47,160 และฉันก็บอกเขาว่าอย่าคิดไปเอง อะไรก็ได้ 806 00:45:47,661 --> 00:45:51,998 และฉันเคยไปเมนมาแล้ว ดังนั้นก็แค่ รัฐที่หก ฉันเคยไปมาแล้วหกรัฐ 807 00:45:52,207 --> 00:45:54,667 -โอ้ ฉันรักเมน โสฟลา: โอ้ ใช่ มันสวยจริงๆ 808 00:45:54,835 --> 00:45:57,003 - คุณเคยไปวอเตอร์วิลล์ไหม? -ฉันมี ใช่แล้ว 809 00:45:57,337 --> 00:46:03,092 [ทั้งสองพูดอย่างไม่เจาะจง] 810 00:46:03,260 --> 00:46:04,469 กรีซ,อิตาลี 811 00:46:04,636 --> 00:46:05,845 กรีซ อิตาลี? 812 00:46:06,013 --> 00:46:07,180 อยากออกไปจากที่นี่ไหม? 813 00:46:07,347 --> 00:46:08,765 -คุณกำลังขับรถ. - ฉัน. 814 00:46:08,932 --> 00:46:10,349 [ลิซ่า หัวเราะคิกคัก] 815 00:46:20,569 --> 00:46:22,653 ฉันไม่เคยมีประสบการณ์อย่างนั้น ในชีวิตของฉัน 816 00:46:23,238 --> 00:46:25,990 - เยี่ยมมาก. -ผู้หญิงส่วนใหญ่สมัยนี้เป็นแบบนี้เหรอ? 817 00:46:26,158 --> 00:46:28,493 - พระเจ้าอวยพรเทคโนโลยี -ขอพระเจ้าอวยพร. 818 00:46:28,660 --> 00:46:32,705 ฉันไปพบผู้หญิงคนนี้เมื่อคืนก่อน เธอทำให้ฉันหงุดหงิดตลอดเวลาที่เรา.... 819 00:46:32,873 --> 00:46:36,125 ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังทำมันกับสองคน พวกเฒ่าจาก The Muppet Show 820 00:46:36,293 --> 00:46:38,795 -ฮ่าฮ่าฮ่า. สแตทเลอร์และวอลดอร์ฟ. เจคอบ: ฉันสนใจเรื่องนี้มาก 821 00:46:38,962 --> 00:46:42,757 และเธอก็แบบว่า "ดูหน้าบึ้งนี้สิ บนใบหน้าของคุณ นั่นคืออะไร? 822 00:46:42,925 --> 00:46:46,177 คุณจริงจังมาก อะไรนะ มันร้ายแรง ที่จะจูบฉัน? ควรจะสนุกนะ 823 00:46:46,345 --> 00:46:48,888 โอ้พระเจ้า ถ้ามันจะเป็นงานหนัก ทำไมไม่หยุดล่ะ?” 824 00:46:49,056 --> 00:46:52,266 [หัวเราะคิกคัก] 825 00:46:52,851 --> 00:46:54,811 [LINE RINGlNG] 826 00:46:54,978 --> 00:46:56,020 ฮันนาห์ [ทางโทรศัพท์]: สวัสดี? 827 00:46:56,188 --> 00:46:58,648 เฮ้. ผู้ชายสุดฮอตจากบาร์ ใครชนคุณอยู่ที่นี่ 828 00:46:58,816 --> 00:47:00,233 ซ. ลิซ ฉันกำลังเรียนอยู่ 829 00:47:00,400 --> 00:47:03,528 คุณควรจะศึกษาเรื่องเพดาน ของห้องนอนของเขา 830 00:47:03,695 --> 00:47:05,154 ฉันกำลังกินแอปเปิ้ลคาราเมล 831 00:47:05,322 --> 00:47:08,115 ในโลกไหนล่ะที่รัก? กรุณาหันกลับมา ไม่ 832 00:47:08,283 --> 00:47:11,160 เอาล่ะ พักสักหน่อย มันจะดีสำหรับคุณที่จะออกไป 833 00:47:11,328 --> 00:47:12,370 และด้วยการออกไป... 834 00:47:12,538 --> 00:47:16,415 ...ฉันหมายถึงให้มีคนสุดฮอตมาเคาะบาร์ คุณเข้าไปในหัวเตียงของเขาจนกว่าคุณจะเห็นพระเจ้า 835 00:47:16,875 --> 00:47:18,042 มีอะไรผิดปกติกับคุณ? 836 00:47:18,210 --> 00:47:19,919 คุณควรจะศึกษาเส้นโค้ง ของเขา-- 837 00:47:20,087 --> 00:47:21,295 โอเค ลาก่อนลิซ 838 00:47:21,463 --> 00:47:23,589 นั่นมากเกินไปเหรอ? สวัสดี? 839 00:47:24,424 --> 00:47:27,426 เบิร์นล์: ดูสิ ฉันให้โคโลญจ์แก่เขาแล้ว อย่างที่คุณบอกให้ฉัน... 840 00:47:27,594 --> 00:47:30,513 ...และฉันไม่คิดว่าเราควรจะทำจริงๆ แค่เต้นรำบนหลุมศพของเขา 841 00:47:30,681 --> 00:47:34,517 ผู้หญิง: ฉันแค่คิดว่าคุณอยากรู้ สิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเพื่อนเก่าของคุณแคล 842 00:47:35,352 --> 00:47:37,353 แล้วคุณวีเวอร์ล่ะแม่? 843 00:47:37,521 --> 00:47:43,401 อืม เห็นได้ชัดว่าคุณวีเวอร์ ได้กลายเป็นผู้หญิงแมนจริงๆ 844 00:47:43,569 --> 00:47:45,069 -อะไร? -แคลร์ 845 00:47:45,237 --> 00:47:47,989 แคลร์: เธอควรจะรู้ เธอดูแลเขา 846 00:47:48,156 --> 00:47:52,034 เธอเกือบจะเป็นผู้ใหญ่แล้ว หนุ่มๆมากมาย ผู้หญิงเข้าและออกจากอพาร์ตเมนต์ของเขา 847 00:47:52,202 --> 00:47:53,452 เบิร์น: เธอยังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนี้ 848 00:47:53,620 --> 00:47:56,080 ฉันไม่ชอบคำพูด S-E-X ต่อหน้านี้ ของ K-l-D-S 849 00:47:56,248 --> 00:47:59,375 CLAlRE: ก่อนอื่นเลย พวกเขาสามารถสะกดได้ ประการที่สองฉันแค่พูด 850 00:47:59,543 --> 00:48:01,419 ฉันคิดว่าเราคิดถูกที่เลือกเอมิลี่ 851 00:48:01,587 --> 00:48:03,880 [แหวนกระดิ่ง] 852 00:48:21,732 --> 00:48:23,733 เจสสิก้า: โอ้ เอิ่ม-- -ทำไมคุณถึงตามฉันมา? 853 00:48:23,901 --> 00:48:26,485 เมดิสัน ฉันมีคำถามจะถามคุณ 854 00:48:26,653 --> 00:48:28,321 โอเค เจสสิก้า เป็นไงบ้าง? 855 00:48:28,488 --> 00:48:30,114 มันเป็นเรื่องส่วนตัว 856 00:48:30,282 --> 00:48:31,324 ใช่แล้ว ริมฝีปากของฉันคือ: 857 00:48:31,491 --> 00:48:33,910 [เห่า] 858 00:48:36,288 --> 00:48:38,039 ซีล ริมฝีปากของฉันถูกผนึก 859 00:48:38,206 --> 00:48:39,624 [เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ] 860 00:48:39,791 --> 00:48:40,833 [หัวเราะคิกคัก] 861 00:48:41,001 --> 00:48:42,335 โอเค อืม.... 862 00:48:42,502 --> 00:48:46,672 คำถามของฉันและฉันไม่ได้ตั้งใจจะทื่อ หรือดูถูกแต่ขอเรียกมันว่าสิ่งนั้นคืออะไร 863 00:48:46,840 --> 00:48:48,966 คุณนอนหลับอยู่เสมอ กับผู้ชายอายุมากกว่าใช่ไหม? 864 00:48:49,134 --> 00:48:51,260 -เสมอ. เจสสิก้า: โอ้ เอ่อ.... 865 00:48:51,428 --> 00:48:55,765 ดังนั้นคำถามของฉันสำหรับคุณเมดิสัน คือ เอ่อ คุณทำแบบนั้นได้ยังไง? 866 00:48:55,933 --> 00:48:59,685 ฉันหมายถึงคุณทำให้พวกเขาเห็นคุณได้อย่างไร ไม่ใช่แค่เด็กมัธยมปลายนะรู้ไหม? 867 00:48:59,853 --> 00:49:02,355 แต่ในฐานะคนที่เป็นผู้ใหญ่แล้ว และเก่าและนั่นคือ.... 868 00:49:02,522 --> 00:49:05,274 ก่อนอื่นฉันมีชั้นวางขนาดใหญ่ 869 00:49:05,442 --> 00:49:06,776 เอ่อใช่คุณทำ 870 00:49:06,944 --> 00:49:08,486 คุณไม่มีชั้นวางขนาดใหญ่ 871 00:49:09,196 --> 00:49:10,321 ไม่ 872 00:49:10,489 --> 00:49:12,823 -เดี๋ยวก่อน เขาอายุเท่าไหร่? -เก่า. 873 00:49:13,575 --> 00:49:15,159 เมดิสัน: เหมือนแก่จริงเหรอ? 874 00:49:15,327 --> 00:49:16,369 [ล้างคอ] 875 00:49:16,536 --> 00:49:19,330 -เหมือนพ่อแม่แก่เฒ่า -ใจร้ายนะเจสสิก้า 876 00:49:19,498 --> 00:49:21,707 ใช่ เพราะ. นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่ ใช่ไหม? 877 00:49:21,875 --> 00:49:23,334 เมดิสัน: ร็อคไปเลย -ขอบคุณ. 878 00:49:23,502 --> 00:49:26,629 เมดิสัน: คุณสกปรกมาก -ใช่ ฉันรู้. 879 00:49:26,797 --> 00:49:28,714 โอ้โอเค คุณต้องบังคับมือของเขา 880 00:49:28,882 --> 00:49:30,091 คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 881 00:49:30,258 --> 00:49:31,759 ไป TMZ บนตูดของเขา 882 00:49:32,803 --> 00:49:35,096 -ไม่ตาม.. -ภาพสกปรก.. 883 00:49:35,305 --> 00:49:37,890 -โอ้. โอ้. - ทำหน้าแบบนี้: 884 00:49:38,058 --> 00:49:39,350 [ครวญคราง] 885 00:49:39,726 --> 00:49:42,019 -เจซ, เมดิสัน. หยุด. เมดิสัน: อะไรนะ? 886 00:49:42,187 --> 00:49:47,608 คุณใส่เรดาร์ของเขาแล้วเขาจะไม่เห็น คุณเป็นสาวน้อยอีกต่อไปแล้ว นั่นก็แน่นอน 887 00:49:50,946 --> 00:49:53,948 [พูดคุยทั้งหมด] 888 00:50:02,666 --> 00:50:06,502 -เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? -เฮ้. เราไม่รู้. 889 00:50:19,057 --> 00:50:20,349 ร็อบเบล: ดูเถิด 890 00:50:20,517 --> 00:50:23,144 เจสซิก้า ไรลีย์ คุณคือคู่ชีวิตของฉัน 891 00:50:23,311 --> 00:50:25,146 -ความรักในชีวิตของฉัน. นักเรียน: ฮ่าฮ่าฮ่า 892 00:50:25,313 --> 00:50:28,733 ฉันได้ทำเครื่องหมายตัวเองด้วยสีแดงเจ สำหรับคุณเจสสิก้า 893 00:50:28,900 --> 00:50:30,151 ลงมาจากที่นั่น 894 00:50:30,318 --> 00:50:34,947 ร็อบเบล: นาธาเนียล ฮอว์ธอร์น-- คุณโกรธหรือเปล่า? -ฉันเป็นพี่เลี้ยงเด็กของคุณ คุณได้รับลง 895 00:50:35,115 --> 00:50:36,782 โอ้พระเจ้า 896 00:50:37,409 --> 00:50:39,410 - คุณกำลังคิดอะไรอยู่? - ชอบนั่งร้านเหรอ? 897 00:50:39,578 --> 00:50:42,079 ฉันใช้เวลาประมาณสี่สัปดาห์ในการทำมัน มันมีล้อ 898 00:50:42,247 --> 00:50:44,040 เจสสิก้า: เรื่องนี้ต้องหยุดแล้ว ร็อบบี้ 899 00:50:44,207 --> 00:50:46,959 - คุณจะเรียนรู้ที่จะรักฉัน ฉันสัญญา -ไม่ ฉันจะไม่. 900 00:50:47,127 --> 00:50:50,212 -เพราะฉันอายุน้อยกว่าสี่ปีเหรอ? - เพราะฉันรักคนอื่น 901 00:50:52,132 --> 00:50:53,382 เขาเป็นใคร? 902 00:50:53,550 --> 00:50:54,800 เขาอายุมากกว่า 903 00:50:55,802 --> 00:50:58,220 และฉันไม่ต้องการให้พ่อแม่รู้ 904 00:51:00,098 --> 00:51:02,141 คุณก็รู้ว่าฉันจะฆ่าเขาถ้าเขาทำให้คุณเจ็บ 905 00:51:02,309 --> 00:51:04,268 ใช่ ฉันรู้ 906 00:51:05,228 --> 00:51:07,104 โอเค ร็อบบี้ นี่ต้องหยุดแล้ว 907 00:51:07,522 --> 00:51:09,440 ตกลง? ไม่มีอีกแล้ว 908 00:51:11,026 --> 00:51:12,318 เติบโตขึ้น. 909 00:51:12,486 --> 00:51:13,652 ฉันจะพบคุณรอบ ๆ 910 00:51:17,407 --> 00:51:20,409 [แหวนกระดิ่ง] 911 00:52:01,952 --> 00:52:03,035 [ตะโกน] 912 00:52:07,124 --> 00:52:08,165 [ถอนหายใจ] 913 00:52:09,626 --> 00:52:11,335 แคลิฟอร์เนีย: เอ่อ ตกลง. 914 00:52:11,503 --> 00:52:12,670 [แคลคำราม] 915 00:52:12,838 --> 00:52:13,879 โอเค 916 00:52:58,383 --> 00:53:01,468 แล้วคุณจะเจอแม่พรุ่งนี้ ในเรื่องพ่อแม่และครูของฉัน 917 00:53:01,636 --> 00:53:03,387 ใช่ไม่มีเรื่องใหญ่ 918 00:53:09,436 --> 00:53:10,769 อะไรกับการถูทั้งหมด? 919 00:53:11,396 --> 00:53:14,273 เอ่อไม่มีอะไร มันก็แค่.... 920 00:53:15,442 --> 00:53:16,859 มีหญิงสาวคนหนึ่ง 921 00:53:18,403 --> 00:53:20,571 - ผู้หญิงเหรอ? -เอ่อฮะ. 922 00:53:20,739 --> 00:53:21,864 คุณชอบเธอเหรอ? 923 00:53:23,617 --> 00:53:25,201 ฉันชอบพริงเกิลส์ 924 00:53:25,368 --> 00:53:27,077 ฉันหมายถึงผู้หญิงคนนี้... 925 00:53:27,787 --> 00:53:29,079 ...เธอช่างเหลือเชื่อจริงๆ 926 00:53:29,247 --> 00:53:31,332 เธอคือเนื้อคู่ของฉันนะรู้ไหม? 927 00:53:31,499 --> 00:53:33,083 เธอไม่สนใจด้วยซ้ำ 928 00:53:33,543 --> 00:53:35,419 แต่เธอเป็นคู่ชีวิตของคุณใช่ไหม? 929 00:53:36,296 --> 00:53:37,421 ใช่. 930 00:53:37,964 --> 00:53:40,007 คุณแค่ไม่ยอมแพ้เธอ ใช่มั้ย? 931 00:53:41,301 --> 00:53:43,302 ทำไมไม่? คุณทำ. 932 00:53:45,972 --> 00:53:47,014 ฉันไม่ยอมแพ้ 933 00:53:49,476 --> 00:53:51,894 โอเค มันซับซ้อนกว่านั้น 934 00:53:52,187 --> 00:53:53,312 ตอนนี้ฉันเป็นผู้ชายที่แตกต่างออกไป 935 00:53:54,022 --> 00:53:56,315 คุณไม่แตกต่างกัน คุณแค่มีเสื้อผ้าที่แตกต่างกัน 936 00:53:56,483 --> 00:53:57,816 มันไม่ง่ายขนาดนั้นนะเด็กน้อย 937 00:53:57,984 --> 00:53:59,902 - นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย? -ดูมัน. 938 00:54:00,070 --> 00:54:01,904 คุณรักเธอหรือคุณไม่ ฉันรู้ว่าคุณทำ 939 00:54:02,322 --> 00:54:07,159 ฉันจริงจังนะพ่อ ฉันแค่ต้องการบางอย่าง แรงบันดาลใจในขณะนี้ เอาล่ะ? 940 00:54:07,327 --> 00:54:08,827 ไปรับเธอกลับมา 941 00:54:12,916 --> 00:54:14,959 ว้าว คุณอายุเท่าไหร่แล้ว? 942 00:54:41,695 --> 00:54:43,445 อีเมล: ว้าว. 943 00:54:43,613 --> 00:54:45,656 คุณดูดีมากเลยแคล 944 00:54:46,700 --> 00:54:49,076 โอ้. ฮ่า. 945 00:54:49,244 --> 00:54:53,789 ปรากฎว่าฉันได้ซื้อแล้ว ใส่สูทผิดไซส์มาประมาณ 20 ปีแล้ว.... 946 00:54:53,957 --> 00:54:57,501 เอ่อ อะไรก็ได้ คุณ อืม.... คุณดูดีมาก 947 00:54:57,877 --> 00:54:59,712 ขอบคุณ. คุณดูดีอยู่เสมอ 948 00:54:59,879 --> 00:55:01,213 โอ้ขอบคุณ 949 00:55:16,771 --> 00:55:19,732 -เมื่อวานฉันคุยกับแนนนา - ใช่ ฉันก็เหมือนกัน เธอฟังดูเป็นยังไงบ้าง? 950 00:55:19,899 --> 00:55:23,819 อืม....เหมือนพี่นานะ เธอกังวลเกี่ยวกับเรา 951 00:55:26,865 --> 00:55:27,906 นี่ครูคนไหนคะ? 952 00:55:28,074 --> 00:55:31,327 คุณแทฟเฟอร์ตี้ เธอคือคนที่เขาดึง กิจวัตรไอ้จดหมายสีแดงบน 953 00:55:31,494 --> 00:55:33,746 อืม 954 00:55:33,913 --> 00:55:35,456 พระเจ้า เขาเป็นเด็กที่แปลกมาก 955 00:55:36,666 --> 00:55:38,042 -แต่ฉันก็ชอบเขานะ - อืม 956 00:55:38,209 --> 00:55:40,669 ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ดีใจที่ได้เปลี่ยนทารกที่โรงพยาบาล 957 00:55:40,837 --> 00:55:43,630 ฉันด้วย. อีกคนอาจจะอยู่ในคุกก็ได้ 958 00:55:43,798 --> 00:55:45,632 [หัวเราะเบาๆ] 959 00:55:54,184 --> 00:55:56,018 แล้วเดวิดล่ะเป็นยังไงบ้าง? 960 00:55:56,186 --> 00:55:59,063 อ๋อ รู้แล้ว อืม.... 961 00:56:00,273 --> 00:56:01,690 มันไม่ใช่ เอ่อ.... 962 00:56:03,193 --> 00:56:06,320 นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย 963 00:56:06,488 --> 00:56:08,739 -ฉันหมายความว่า คุณก็รู้ ถ้า-- -ไม่ ไม่ ฉันรู้ 964 00:56:13,787 --> 00:56:14,828 คุณเห็นใครบ้างไหม? 965 00:56:15,413 --> 00:56:16,538 ฉัน? 966 00:56:16,706 --> 00:56:18,624 อืมมม 967 00:56:18,792 --> 00:56:21,585 โอ้คุณรู้ไหม คุณได้ยินสิ่งต่าง ๆ คุณรู้ไหม ดังนั้น.... 968 00:56:22,045 --> 00:56:24,380 ไม่ ไม่ ไม่จริง-- 969 00:56:24,547 --> 00:56:25,964 คุณรู้จักฉัน 970 00:56:26,758 --> 00:56:27,800 [หัวเราะคิกคัก] 971 00:56:27,967 --> 00:56:29,176 ใช่แล้ว.... 972 00:56:32,597 --> 00:56:33,764 ไม่ 973 00:56:41,147 --> 00:56:42,648 ฉันคิดถึงคุณ เอม 974 00:56:46,277 --> 00:56:49,113 ฉันได้ใช้ความพยายามเมื่อเรายังเด็ก ไม่ใช่เหรอ? 975 00:56:49,489 --> 00:56:54,076 ฉันหมายถึง มินิกอล์ฟและการเต้นรำ คุณเป็นนักเต้นที่เก่งมาก 976 00:56:54,244 --> 00:56:57,037 ฉันจะต้องเป็น คุณเป็นนักกอล์ฟตัวจิ๋วที่เก่งมาก 977 00:56:58,331 --> 00:57:01,917 ฉันแค่-- ฉันไม่รู้ ฉันเดาว่าฉันขี้เกียจ ฉันได้.... 978 00:57:03,128 --> 00:57:05,504 ฉันเริ่มเบื่อ นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ 979 00:57:05,672 --> 00:57:06,755 ไม่ 980 00:57:07,590 --> 00:57:09,466 และฉันก็โกรธคุณมาก 981 00:57:10,260 --> 00:57:12,386 ฉันโกรธคุณมากกับสิ่งที่คุณทำ 982 00:57:13,138 --> 00:57:14,888 แต่ฉันก็โกรธตัวเองเหมือนกัน 983 00:57:18,560 --> 00:57:22,896 เพราะฉันไม่ควรโดด ออกจากรถคันนั้น ฉันควรจะต่อสู้เพื่อคุณ 984 00:57:26,526 --> 00:57:28,902 เพราะคุณต่อสู้เพื่อคู่ชีวิตของคุณ 985 00:57:30,697 --> 00:57:33,198 อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ลูกชายวัย 1 3 ขวบของฉัน บอกฉัน 986 00:57:34,367 --> 00:57:35,909 เขาเป็นเด็กที่แปลกจริงๆ 987 00:57:36,077 --> 00:57:37,578 เขาทำให้ฉันกลัว 988 00:57:39,914 --> 00:57:42,374 ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน. 989 00:57:43,460 --> 00:57:44,793 [ประตูเปิด] 990 00:57:45,837 --> 00:57:47,212 นายและนางวีเวอร์? 991 00:57:48,506 --> 00:57:51,049 ไม่มีทางอยู่ในนรก 992 00:57:51,593 --> 00:57:55,429 -แคล คุณมาทำอะไรที่นี่? -โอ้ คุณสองคนรู้จักกันเหรอ? 993 00:57:55,597 --> 00:57:58,891 ใช่. ใช่แล้ว เราเคยพบกันมาก่อนใช่ 994 00:57:59,225 --> 00:58:02,895 - "เราเคยพบกันมาก่อน"? อย่างจริงจัง? CAL: อืม 995 00:58:03,062 --> 00:58:06,064 ฉันจึงอยากจะแนะนำคุณ ถึงเอมิลี่ภรรยาของฉัน 996 00:58:06,232 --> 00:58:08,192 สวัสดี ฉันคือแม่ของร็อบบี้ 997 00:58:09,486 --> 00:58:12,571 เธอเป็นภรรยาของคุณอีกครั้ง สะดวกแค่ไหน. 998 00:58:13,490 --> 00:58:17,659 แล้วเราจะเข้าไปมั้ย? 999 00:58:17,827 --> 00:58:19,244 -ตกลง. - ทำไมเราไม่? 1000 00:58:19,454 --> 00:58:21,246 แคลิฟอร์เนีย: ใช่เรามาทำอย่างนั้น 1001 00:58:25,168 --> 00:58:28,545 ฉันเสียใจ. ฉันกำลังเล่นตามทัน คุณสองคนรู้จักกันได้ยังไงกันแน่? 1002 00:58:28,713 --> 00:58:31,673 - อืม.... - อืม.... 1003 00:58:31,841 --> 00:58:33,008 [สแนป] 1004 00:58:33,176 --> 00:58:34,843 บางทีสามีของคุณควรบอกคุณ 1005 00:58:35,803 --> 00:58:42,476 เรา.... ฉันคิดว่าเราเจอกันเมื่อปีที่แล้ว ประชุมผู้ปกครอง-ครู ใช่หรือไม่? 1006 00:58:42,644 --> 00:58:44,269 [หัวเราะ] 1007 00:58:45,230 --> 00:58:49,107 ฉันคิดถึงมันหรือเปล่า? ฉันคิดถึงพ่อแม่ครูไหม การประชุมเมื่อปีที่แล้ว? 1008 00:58:49,275 --> 00:58:51,527 ใช่. ฉันจำไม่ได้ 1009 00:58:51,778 --> 00:58:53,904 ทำไมเราไม่แค่ เอ่อ มุ่งความสนใจไปที่ร็อบบี้ล่ะ? 1010 00:58:54,072 --> 00:58:55,447 เคท: ใช่ 1011 00:58:55,740 --> 00:58:59,785 ใช่เรามาทำอย่างนั้น เอาละ.... 1012 00:59:01,621 --> 00:59:02,955 มาเน้นที่ร็อบบี้กันดีกว่า 1013 00:59:09,462 --> 00:59:11,463 ดังที่คุณทราบ ช่วงเวลาที่สดใสของร็อบบี้... 1014 00:59:11,631 --> 00:59:15,467 ...คือตอนที่เขาสร้างสถิติของโรงเรียน การสาปแช่งในชั้นเรียนภาษาอังกฤษชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 1015 00:59:15,635 --> 00:59:17,427 [หัวเราะ] 1016 00:59:21,808 --> 00:59:23,600 ไอ้สารเลว ฮ่าฮ่าฮ่า 1017 00:59:23,768 --> 00:59:25,936 คุณคุ้นเคยกับคำนี้ นางวีเวอร์. 1018 00:59:26,104 --> 00:59:28,355 ใช่แล้ว. และฉันได้พูดคุยกับอาจารย์ใหญ่-- 1019 00:59:28,523 --> 00:59:31,984 ไอ้สารเลว เหมือนอย่างคนที่บอก ผู้หญิงที่เขาจะโทรหาและไม่เคยโทรหา 1020 00:59:32,151 --> 00:59:33,151 แคลิฟอร์เนีย: อืม 1021 00:59:33,319 --> 00:59:36,280 ไอ้สารเลว เช่นเดียวกับคนที่ใช้ ความซื่อสัตย์ที่จะพาผู้หญิงขึ้นเตียงกับเขา... 1022 00:59:36,447 --> 00:59:38,824 ...แต่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระจริงๆ เหมือนคนอื่นๆ 1023 00:59:39,158 --> 00:59:41,535 -[WHlSPERS] นี่ไม่เกี่ยวกับร็อบบี้ -มมมม. 1024 00:59:41,703 --> 00:59:46,498 ไอ้สารเลว เช่นเดียวกับคนที่อนุญาต ผู้หญิงเข้าตัวเมือง 45 นาที... 1025 00:59:46,666 --> 00:59:48,125 ...เพราะเขาประหม่า 1026 00:59:48,293 --> 00:59:50,335 - เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ -อี๋ เอ่อ. โอ้. 1027 00:59:50,503 --> 00:59:51,878 แคลิฟอร์เนีย: คุณรู้อะไรไหม? รู้อะไร? ไม่ 1028 00:59:52,046 --> 00:59:53,547 นี่คือข้อตกลง 1029 00:59:57,468 --> 00:59:59,219 -[WHlSPERS] เธอเป็นคนติดแอลกอฮอล์ -อ๊ะ! 1030 00:59:59,387 --> 01:00:01,471 EMLY: โอ้พระเจ้า ตกลง. แคล: คือ-- ฉันขอโทษ 1031 01:00:01,639 --> 01:00:03,140 -ฉันขอโทษ. พระเจ้า. เอมิลี่: ฉันต้องไปแล้ว 1032 01:00:03,308 --> 01:00:04,975 เคท: อ่า! -โอ้พระเจ้า. เอมิลี่. พระเจ้า. 1033 01:00:05,768 --> 01:00:08,478 -เอมิลี่ เอมิลี่ เดี๋ยวก่อน -ปล่อยฉันไว้คนเดียวแคล 1034 01:00:08,646 --> 01:00:13,275 เคท: ฉันเงียบขรึมไปห้าปี ไอ้สารเลว! 1035 01:00:14,652 --> 01:00:17,070 เอาล่ะใช่ฉันทำ ฉันทำ 1036 01:00:17,238 --> 01:00:20,240 ฉันนอนกับเกรดแปดของลูกชายเรา ครูสอนภาษาอังกฤษ. 1037 01:00:20,408 --> 01:00:21,783 อีเมล: ฉันรู้ว่า. ฉันรู้. 1038 01:00:21,951 --> 01:00:25,245 และฉันก็โกง ฉันจึงไม่มีสิทธิ์ที่จะโกรธ 1039 01:00:25,413 --> 01:00:28,290 ไม่ใช่ประเด็น ตอนที่เราเป็น แต่งงานแล้วคุณเป็นผู้หญิงคนเดียว... 1040 01:00:28,458 --> 01:00:29,916 ...ที่ฉันเคยนอนด้วย... 1041 01:00:30,084 --> 01:00:32,961 ...และตอนนี้ฉันมีเซ็กส์แล้ว กับผู้หญิงเก้าคนคือพระเจ้า 1042 01:00:35,006 --> 01:00:38,091 เก้า? 1043 01:00:40,470 --> 01:00:41,762 ว้าว. 1044 01:00:44,932 --> 01:00:47,142 คุณแสดงให้ฉันเห็น 1045 01:00:52,106 --> 01:00:54,316 ฉันไม่ได้พยายามที่จะแสดงให้คุณเห็น 1046 01:00:56,069 --> 01:00:57,402 ฉันพยายามจะก้าวต่อไป 1047 01:01:00,490 --> 01:01:02,407 แต่ฉันไม่ต้องการ 1048 01:01:08,039 --> 01:01:10,290 คุณเป็นคนเดียวเสมอ 1049 01:01:13,336 --> 01:01:17,130 บอกเธอว่าเธอคือส่วนผสมที่ลงตัว ของความเซ็กซี่และน่ารัก ไอ้สารเลว 1050 01:01:22,428 --> 01:01:23,929 คุณพูดแบบนั้นกับเธอเหรอ? 1051 01:01:30,186 --> 01:01:32,062 ฉันทำใช่ 1052 01:01:33,314 --> 01:01:35,107 คุณเป็นใคร? 1053 01:01:42,990 --> 01:01:44,491 ฉันเป็นคู่ชีวิตของคุณ 1054 01:01:45,827 --> 01:01:47,452 [สตาร์ทเครื่องยนต์] 1055 01:02:00,967 --> 01:02:02,759 ช่างเป็นความคิดโบราณ 1056 01:02:39,338 --> 01:02:40,839 ริชาร์ด: คุณมาที่นี่ มาเร็ว. 1057 01:02:41,174 --> 01:02:43,175 ใช่ ใช่ ยอมแพ้ มอบมันให้กับเธอ 1058 01:02:43,342 --> 01:02:44,718 แย่จัง 1059 01:02:44,886 --> 01:02:46,303 ฉันภูมิใจในตัวคุณมากที่รัก 1060 01:02:46,512 --> 01:02:48,221 แน่นอนว่าฉันมีข้อสงสัย 1061 01:02:48,431 --> 01:02:49,681 [หัวเราะทั้งหมด] 1062 01:02:53,394 --> 01:02:58,523 ฮันนาห์ ฉันบอกคุณแล้วว่าคืนนี้จะ เป็นคืนที่พิเศษถ้าคุณผ่านบาร์ 1063 01:02:59,901 --> 01:03:00,942 แล้วฮันนาห์... 1064 01:03:02,028 --> 01:03:07,365 ...ผมอยากจะถามคุณอย่างเป็นทางการว่า... 1065 01:03:07,533 --> 01:03:09,743 ...ต่อหน้าเพื่อนๆทุกคน และเพื่อนร่วมงาน... 1066 01:03:10,286 --> 01:03:13,914 ...ถ้าคุณอยากจะเป็น... 1067 01:03:14,373 --> 01:03:18,585 ...ทนายความประจำของบริษัท วัตคินส์, โกลด์เบิร์ก และชมิดท์? ฮะ? 1068 01:03:18,753 --> 01:03:21,213 แล้วเรื่องนั้นล่ะ? ฮ่า. ถึงคุณ. 1069 01:03:22,131 --> 01:03:23,215 โห่! 1070 01:03:25,510 --> 01:03:26,593 [หัวเราะคิกคัก] 1071 01:03:27,804 --> 01:03:29,596 อะไรนะ? 1072 01:03:30,473 --> 01:03:33,391 -l จู-- อืม-- ริชาร์ด: อะไร มันคืออะไร? 1073 01:03:36,562 --> 01:03:40,941 ฉันคิดว่าคุณจะเสนอ ด้วยเหตุผลบางอย่าง 1074 01:03:41,150 --> 01:03:42,192 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 1075 01:03:42,360 --> 01:03:45,028 ริชาร์ด: อะไร? -ใช่. ฉันรู้. ฉันแค่-- 1076 01:03:45,196 --> 01:03:46,738 แค่ เอ่อ ฉันถูกโยนออกไปเล็กน้อย 1077 01:03:46,906 --> 01:03:48,114 ริชาร์ด: ฉันขอโทษ. 1078 01:03:48,950 --> 01:03:54,246 ฉันไม่รู้ว่าคุณคิด ว่าเราอยู่ที่นั่น 1079 01:03:54,413 --> 01:03:57,707 ไม่นะ. พระเจ้า ไม่ อย่าโง่เลย ฉันแค่-- 1080 01:03:57,875 --> 01:04:00,502 ฉันขอเวลา ฉันคิดว่า... 1081 01:04:00,670 --> 01:04:05,382 ...เพื่อจะได้รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไรกับเรา คุณรู้ไหม? 1082 01:04:06,300 --> 01:04:09,302 บรป. ระยะยาว. 1083 01:04:10,972 --> 01:04:13,014 คุณต้องการเวลาบ้างไหม? 1084 01:04:14,225 --> 01:04:17,018 คุณต้องใช้เวลาพอสมควรในการคิดออก คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรา? ตกลง. 1085 01:04:17,186 --> 01:04:18,228 น้ำผึ้ง? 1086 01:04:18,396 --> 01:04:20,522 [หัวเราะ] 1087 01:04:22,149 --> 01:04:25,110 -ว้าว ฮ่าฮ่าฮ่า -ฮ่า. ว้าว. 1088 01:04:26,195 --> 01:04:29,197 -อะแฮ่ม -ว้าว. ฮะ. 1089 01:04:29,365 --> 01:04:30,407 ว้าว. 1090 01:04:30,575 --> 01:04:31,950 [ฮันนาห์หัวเราะ] 1091 01:04:32,118 --> 01:04:34,661 นี่มันตลกจริงๆ ฉันแค่-- ระดับต่อไป 1092 01:04:34,829 --> 01:04:36,454 - นี่เป็นของคุณเหรอ? นี่เป็นของคุณหรือเปล่า? ผู้ชาย: ใช่ 1093 01:04:37,456 --> 01:04:39,708 มม. มม. 1094 01:04:39,876 --> 01:04:41,042 ริชาร์ด: ที่รัก? 1095 01:04:42,003 --> 01:04:43,670 -จินนี่เหรอ? ผู้ชาย: ใช่ 1096 01:04:46,340 --> 01:04:48,174 - เหมือนไม่มีน้ำอยู่ในนั้น -ใช่. 1097 01:04:49,760 --> 01:04:52,053 ริชาร์ด: เยี่ยมมาก -มม. อ่า ฉันเกลียดจิน 1098 01:04:52,638 --> 01:04:54,723 ว้าวคุณรู้อะไรไหม? ขอบคุณริชาร์ด 1099 01:04:54,891 --> 01:04:59,227 ด้วยความสัตย์จริง ขอบคุณมากครับ สำหรับข้อเสนองานของคุณ ฉันจะพิจารณามัน 1100 01:04:59,979 --> 01:05:00,979 ฮันนาห์ บานาน่า. 1101 01:05:01,689 --> 01:05:04,357 LlZ: โห่! ฮ่า. -กล้วย. ฮันนาห์. 1102 01:05:10,990 --> 01:05:13,199 ผู้หญิง: คุณอยากซื้อเครื่องดื่มให้ฉันไหม? เจคอบ: ใช่ 1103 01:05:13,367 --> 01:05:15,827 -แบบนั้นดีกว่านะ ขวา? ฮันนาห์: คุณ. 1104 01:05:41,854 --> 01:05:42,854 คุณจำฉันได้ไหม? 1105 01:05:44,190 --> 01:05:45,231 ใช่. 1106 01:05:45,399 --> 01:05:47,567 -คุณยังพบว่าฉันมีเสน่ห์อยู่เหรอ? -ใช่. 1107 01:05:47,735 --> 01:05:49,444 ฮันนาห์: ยังอยากจะพาฉันกลับบ้านไหม? 1108 01:05:50,905 --> 01:05:51,947 ใช่. 1109 01:05:54,700 --> 01:05:55,742 ไปกันเลย 1110 01:06:20,434 --> 01:06:23,436 [DORlS TROY's "แค่รูปลักษณ์เดียว" เล่นบนสเตอริโอ] 1111 01:06:30,403 --> 01:06:31,820 แค่มองครั้งเดียว 1112 01:06:33,572 --> 01:06:35,907 และฉันก็ล้มลงอย่างหนัก 1113 01:06:36,075 --> 01:06:37,242 ที่นี่. 1114 01:06:39,245 --> 01:06:41,746 ฉันชอบเพลงนี้มาก นี่เป็นตัวเลือกที่ดี ใช่. 1115 01:06:41,914 --> 01:06:44,249 -เพลงดี. คุณไม่เคยได้ยินเพลงนี้ - อืม อืมมม 1116 01:06:44,417 --> 01:06:45,458 รักเพลงนี้. 1117 01:06:45,626 --> 01:06:47,377 [หัวเราะคิกคัก] 1118 01:06:48,504 --> 01:06:49,671 ยาโคบ: ไชโย 1119 01:06:51,674 --> 01:06:56,970 มันรู้สึกดีแค่ไหน 1120 01:06:57,138 --> 01:06:58,304 ฮึ 1121 01:07:00,141 --> 01:07:01,433 นั่นไม่ใช่เครื่องดื่มของฉัน 1122 01:07:01,600 --> 01:07:03,309 ความรักของคุณ 1123 01:07:03,477 --> 01:07:05,687 มม. มม. 1124 01:07:06,605 --> 01:07:07,647 ฮึ. 1125 01:07:10,067 --> 01:07:12,277 มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันชอบ ขอบคุณ 1126 01:07:14,488 --> 01:07:16,281 ตลอดไป 1127 01:07:18,325 --> 01:07:21,661 และเสมอไป 1128 01:07:21,829 --> 01:07:24,789 - แล้วปกติมันทำงานยังไงล่ะ? -อะไร? 1129 01:07:24,957 --> 01:07:27,625 คุณใส่เพลงที่สมบูรณ์แบบ คุณทำให้พวกเขาดื่ม 1130 01:07:27,793 --> 01:07:31,129 และฉันก็รู้ 1131 01:07:31,297 --> 01:07:32,714 แล้วคุณก็นอนด้วยกัน 1132 01:07:32,923 --> 01:07:34,215 ว่าคุณ 1133 01:07:35,342 --> 01:07:36,885 อืม.... 1134 01:07:37,053 --> 01:07:38,094 ใช่. 1135 01:07:40,056 --> 01:07:41,681 ฉันกังวลมาก 1136 01:07:42,475 --> 01:07:43,933 ฉันได้รับสิ่งนั้น 1137 01:07:44,518 --> 01:07:47,228 ตกลง. เพราะฉันรู้ว่าฉันดูมั่นใจ กลับมาที่บาร์... 1138 01:07:47,396 --> 01:07:51,816 ...แต่นั่นก็เป็นเพียงส่วนใหญ่ เพราะฉันหนาวและเปียก... 1139 01:07:51,984 --> 01:07:54,486 ...และพยายามที่จะแสดงละคร นิดหน่อย 1140 01:07:55,321 --> 01:07:56,362 คุณน่ารัก. 1141 01:07:57,531 --> 01:07:58,573 เลขที่ 1142 01:07:58,949 --> 01:08:00,200 ฉันเซ็กซี่ 1143 01:08:00,367 --> 01:08:02,494 - ฉันเซ็กซี่เรท R - อืม 1144 01:08:02,661 --> 01:08:06,122 โอเค ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นใน PG-1 3 เวอร์ชั่นคืนนี้ โอเคมั้ย? ฉันรู้. 1145 01:08:06,290 --> 01:08:10,418 คือว่าฉันเมามาก แล้วฉันก็หมดสติไป 1146 01:08:10,586 --> 01:08:13,671 คุณห่มผ้าให้ฉัน จูบฉันที่แก้มไม่มีอะไรเกิดขึ้น 1147 01:08:13,839 --> 01:08:16,007 แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่ 1148 01:08:16,509 --> 01:08:21,054 ฉันมาที่นี่เพื่อตบผู้ชายสุดฮอต ที่ชนฉันที่บาร์ 1149 01:08:22,681 --> 01:08:24,682 -จาค็อบ. -จาค็อบ. 1150 01:08:25,976 --> 01:08:27,936 -ยังมีคนพูดว่า "ปัง" อยู่หรือเปล่า? -ฉันทำ 1151 01:08:28,104 --> 01:08:30,438 เราจะปังแล้ว อืม? 1152 01:08:30,606 --> 01:08:31,981 สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น 1153 01:08:32,733 --> 01:08:34,234 - ถอดเสื้อของคุณออก -ทำไม? 1154 01:08:34,401 --> 01:08:38,029 ขอร้องล่ะ ถอดเสื้อเลยมั้ย? ฉันหยุดคิดไม่ได้ ฉันต้อง-- 1155 01:08:38,197 --> 01:08:40,448 - โอเค โอเค โอเค -เอาล่ะ โอเค โอเค โอเค 1156 01:08:48,874 --> 01:08:50,041 เชี่ยเอ้ย 1157 01:08:50,209 --> 01:08:53,211 อย่างจริงจัง? มันเหมือนกับว่าคุณถูกโฟโต้ชอป 1158 01:08:55,297 --> 01:08:56,381 ได้ไหม--? 1159 01:08:57,424 --> 01:08:59,384 ยาโคบ: อ่า.. คุณมีมือที่เย็นชา 1160 01:09:00,803 --> 01:09:02,345 - ตอนนี้คุณถอดชุดของคุณออกแล้ว -เลขที่. 1161 01:09:02,513 --> 01:09:05,348 -ใช่. -เลขที่. ไม่ใช่กับสิ่งที่เกิดขึ้น ไม่ ขอบคุณ 1162 01:09:05,516 --> 01:09:08,017 มีแสงสลัวๆ บ้างไหม? โอ้พระเจ้า 1163 01:09:09,395 --> 01:09:12,647 โอเค แล้วเราจะทำอย่างไร? เกิดอะไรขึ้นตอนนี้? ชอบลอจิสติกส์เหรอ? 1164 01:09:12,815 --> 01:09:15,692 - การเคลื่อนไหวของคุณคืออะไร? - คุณหมายถึงอะไร การเคลื่อนไหวของฉันคืออะไร? 1165 01:09:15,901 --> 01:09:18,528 - การเคลื่อนไหวของคุณคืออะไร? การเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ของคุณ? - มีการเคลื่อนไหวมากมาย 1166 01:09:18,696 --> 01:09:20,530 - การเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ของคุณคืออะไร? -ฉันไม่บอก. 1167 01:09:20,698 --> 01:09:23,241 - บอกฉันการเคลื่อนไหวของคุณ -คุณยังไม่พร้อมสำหรับการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ 1168 01:09:23,409 --> 01:09:25,618 - ใช่แล้ว. -คุณไม่สามารถรับมือกับการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ได้ 1169 01:09:25,786 --> 01:09:29,164 - บอกฉันถึงการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ของคุณ -l ทำงาน Dirty Dancing ในการสนทนา 1170 01:09:31,167 --> 01:09:33,042 เต้นสกปรกเหรอ? 1171 01:09:33,210 --> 01:09:35,295 -ผมขอนั่งลงได้ไหม? -ใช่. 1172 01:09:35,462 --> 01:09:37,213 - ฉันสามารถใส่เสื้อของฉันกลับคืนได้หรือไม่? -เลขที่. 1173 01:09:37,381 --> 01:09:39,716 ทำไมต้องเต้นรำสกปรก? เราจะทำอย่างไร? เราดูมันไหม? 1174 01:09:39,884 --> 01:09:44,095 คุณจะรู้ว่าการเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ในตอนท้ายอยู่ที่ไหน Patrick Swayze เลือก Jennifer Grey? 1175 01:09:44,263 --> 01:09:46,139 -ใช่. - ฉันสามารถทำเช่นนั้นได้ 1176 01:09:47,516 --> 01:09:50,059 -ตกลง. -ฉันเลยบอกสาวๆ ว่าฉันทำได้ 1177 01:09:50,227 --> 01:09:53,938 ฉันใส่เพลง "Time of Your Life" ฉันทำการย้ายครั้งใหญ่ 1178 01:09:54,607 --> 01:09:56,399 และพวกเขาต้องการมีเซ็กส์อยู่เสมอ กับฉัน. 1179 01:09:56,567 --> 01:09:59,569 โอ้พระเจ้า นั่นมันไร้สาระที่สุด สิ่งที่ฉันเคยได้ยิน 1180 01:09:59,737 --> 01:10:01,988 ฉันเห็นด้วย. แต่มันก็ได้ผลทุกครั้ง 1181 01:10:02,948 --> 01:10:04,240 นั่นจะไม่ได้ผลกับฉัน 1182 01:10:07,328 --> 01:10:09,829 [บิล เมดลีย์และเจนน์เฟอร์ คำเตือน' "เวลาของ LlFE ของฉัน" PLAYlNG] 1183 01:10:09,997 --> 01:10:12,707 โอ้พระเจ้า นี่มันไร้สาระ ฉันไม่อยากทำมัน 1184 01:10:12,875 --> 01:10:13,917 มาเร็ว. 1185 01:10:14,084 --> 01:10:15,960 นี่มันเกินกว่าจะไร้สาระ 1186 01:10:16,128 --> 01:10:17,629 -วิ่งและกระโดด -เลขที่. 1187 01:10:17,796 --> 01:10:19,464 -ใช่. มาเร็ว. - ไม่ ขอบคุณ. 1188 01:10:20,674 --> 01:10:22,467 ขอบคุณพระเจ้า ฉันเมาแล้ว เอาล่ะ. 1189 01:10:23,344 --> 01:10:26,346 [ตะโกนลั่น] 1190 01:10:26,513 --> 01:10:32,936 เพราะฉันมีเวลาในชีวิตของฉัน 1191 01:10:33,103 --> 01:10:37,649 และฉันเป็นหนี้คุณทั้งหมด 1192 01:10:43,989 --> 01:10:45,990 ฉันรอมานานแล้ว 1193 01:10:46,158 --> 01:10:50,703 ตอนนี้ในที่สุดฉันก็ได้พบใครสักคนแล้ว ที่จะยืนเคียงข้างฉัน 1194 01:10:53,457 --> 01:10:56,084 อะแฮ่ม. คุณชอบที่จะทำที่นี่ไหม หรือในห้องนอน? 1195 01:10:56,252 --> 01:10:57,418 ห้องนอนเป็นที่ต้องการ 1196 01:10:57,586 --> 01:11:00,338 อืม ใช่แล้ว ไปที่นั่นกันเถอะ 1197 01:11:13,727 --> 01:11:16,729 [DlALOGUE ที่ไม่ได้ยิน] 1198 01:11:33,372 --> 01:11:35,081 ฮันนาห์: หมอนใบนี้... 1199 01:11:36,542 --> 01:11:39,836 ...ฟอร์มสมบูรณ์แบบ ตามรูปร่างของศีรษะของฉัน 1200 01:11:42,131 --> 01:11:43,298 ใช่. 1201 01:11:48,178 --> 01:11:50,763 นี่คือหนึ่งในหมอนโฟมเหล่านั้น จากบรูคสโตนเหรอ? 1202 01:11:50,931 --> 01:11:51,973 [เจคอบถอนหายใจ] 1203 01:11:52,141 --> 01:11:53,224 ใช่. 1204 01:11:53,559 --> 01:11:55,727 -ใช่? โอ้. -ใช่. 1205 01:11:56,687 --> 01:11:59,314 ฉันสงสัยอยู่เสมอ ใครซื้อของแบบนั้น-- 1206 01:11:59,815 --> 01:12:02,859 หนุ่มฮอตจากบาร์ซื้อของพวกนี้ แน่นอน. 1207 01:12:03,068 --> 01:12:04,569 -จาค็อบ. -อืม จาค็อบ ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น 1208 01:12:04,737 --> 01:12:05,778 ดี. 1209 01:12:06,989 --> 01:12:08,865 ฉันขอโทษ ดำเนินการต่อ 1210 01:12:28,177 --> 01:12:33,056 คุณไม่มีอันไร้สาระพวกนั้นหรอก อืม เก้าอี้นวดใช่ไหม? 1211 01:12:33,223 --> 01:12:34,599 [เจคอบถอนหายใจ] 1212 01:12:37,603 --> 01:12:38,811 -คุณทำ? -เลขที่. 1213 01:12:38,979 --> 01:12:40,605 -ใช่คุณทำ. - ใช่ฉันทำ. 1214 01:12:40,773 --> 01:12:43,316 -ฮ่าฮ่าฮ่า. โอ้พระเจ้า - ฉันไม่ ฉันไม่. ฉันทำ. 1215 01:12:43,484 --> 01:12:45,610 ใครจะมีสิ่งนั้น? ฉันจะ. ฉันมีสิ่งนั้น 1216 01:12:46,028 --> 01:12:47,612 - เท่าไหร่? - ห้าพันดอลลาร์ 1217 01:12:47,780 --> 01:12:49,197 [หัวเราะ] 1218 01:12:49,365 --> 01:12:50,990 ถามว่าใช้ไปกี่ครั้งแล้ว.. 1219 01:12:51,158 --> 01:12:53,326 - ใช้มากี่ครั้งแล้ว? -สองครั้ง. 1220 01:12:54,119 --> 01:12:55,828 นั่นคือ $2,500 ต่อการนวด 1221 01:12:55,996 --> 01:12:57,622 สองครั้ง. 1222 01:12:57,956 --> 01:13:01,125 - มันอยู่ที่ไหน? - อยู่ในโรงรถแล้ว 1223 01:13:01,960 --> 01:13:03,419 ฉันสามารถนั่งบนเก้าอี้นวดได้หรือไม่? 1224 01:13:03,587 --> 01:13:06,589 [เก้าอี้ ฮัมเพลง] 1225 01:13:08,258 --> 01:13:09,759 ฉันเกลียดมัน 1226 01:13:10,844 --> 01:13:14,305 เครือข่ายการช้อปปิ้งที่บ้าน แต่ฉันติด-- ฉันซื้อ-- ฉันมันแย่ที่สุด 1227 01:13:14,473 --> 01:13:15,973 -คุณมี Slap Chop หรือไม่? -ใช่. 1228 01:13:16,141 --> 01:13:18,142 - มีดที่ผ่าเพนนีเหรอ? -ใช่. 1229 01:13:18,310 --> 01:13:21,145 -ฮ่าฮ่าฮ่า. คุณมีอะไรอีกบ้าง? -เหรียญหมี 1230 01:13:21,313 --> 01:13:23,648 เหรียญหมี? คุณไม่มีเหรียญหมี 1231 01:13:23,816 --> 01:13:25,608 มีทั้งชุดจากแต่ละรัฐ 1232 01:13:25,776 --> 01:13:27,193 คุณมีหมีเหรียญ 50 ตัวเหรอ? 1233 01:13:27,361 --> 01:13:29,821 - พวกเขามีเหรียญอยู่ที่เท้า -คุณอยู่ทั้งคืน 1234 01:13:29,988 --> 01:13:31,572 ฉันไม่มีความสุขอย่างที่สุด 1235 01:13:31,740 --> 01:13:32,990 [ทั้งคู่หัวเราะ] 1236 01:13:33,158 --> 01:13:36,536 ฉันกำลังพยายามซื้อมัน และมันใช้งานไม่ได้ 1237 01:13:36,703 --> 01:13:39,038 - คุณฉลาดในโรงเรียนไหม? - เจ้ากี้เจ้าการเล็กน้อยใช่ 1238 01:13:39,206 --> 01:13:43,793 แต่ฉันชนะการสะกดคำ และพ่อของฉันก็ร้องไห้เพราะผึ้งสะกดคำ 1239 01:13:43,961 --> 01:13:45,837 -ไม่มีทาง. นั่นเป็นสิ่งที่ดี - อืม 1240 01:13:46,004 --> 01:13:48,089 - คุณชนะคำอะไร? - มันโง่มาก 1241 01:13:48,257 --> 01:13:51,342 [เลียนแบบลอเรน บาคอล] ฉันชอบนอนขดตัวกับกาแฟแก้วใหญ่ 1242 01:13:51,885 --> 01:13:54,178 อะไรที่คุณคิดว่ากาแฟและการนอนหลับ ไม่ผสมเหรอ? 1243 01:13:54,346 --> 01:13:58,558 พวกเขาทำถ้ามันเป็นจุดสูง มันไม่มีคาเฟอีน 1244 01:13:58,725 --> 01:14:01,102 และรสชาติก็วิเศษมาก 1245 01:14:01,270 --> 01:14:03,688 [ด้วยเสียงปกติ] คุณมีแม่พิมพ์ที่ใช้ทำเค้กมั้ย--? 1246 01:14:03,856 --> 01:14:04,897 ฉันมีกางเกงน่อง 1247 01:14:05,065 --> 01:14:07,024 [ทั้งคู่หัวเราะ] 1248 01:14:07,192 --> 01:14:09,735 ฉันมีกางเกงสำหรับน่องของฉันเท่านั้น กางเกงน่อง. 1249 01:14:09,903 --> 01:14:12,572 [ทั้งคู่หัวเราะ] 1250 01:14:14,575 --> 01:14:15,992 [ฮันนาห์ สนอร์ตส์] 1251 01:14:17,411 --> 01:14:18,870 โอ้พระเจ้า 1252 01:14:22,040 --> 01:14:23,958 คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? 1253 01:14:24,418 --> 01:14:25,960 -อะไร? - คุณจะเมตตาฉันไหม? 1254 01:14:26,128 --> 01:14:27,545 ฮันนาห์: มม. 1255 01:14:27,713 --> 01:14:32,717 คุณจะถามฉันเรื่องส่วนตัวได้ไหม เกี่ยวกับตัวฉันเองเหรอ? 1256 01:14:32,885 --> 01:14:35,887 อืม. เอาล่ะดี ฉันจะทำมัน. แล้วเราก็ปัง 1257 01:14:36,054 --> 01:14:37,346 ใช่. 1258 01:14:37,514 --> 01:14:38,723 คุณแม่ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 1259 01:14:39,600 --> 01:14:44,562 แม่ของฉันสวยมาก 1260 01:14:44,730 --> 01:14:47,899 อืม....ไร้สาระมาก 1261 01:14:48,734 --> 01:14:50,359 ฉลาดมาก. 1262 01:14:51,153 --> 01:14:52,445 เย็น. 1263 01:14:52,654 --> 01:14:54,155 แล้วพ่อของคุณล่ะ? 1264 01:14:55,115 --> 01:14:56,157 อืม.... 1265 01:14:57,493 --> 01:15:00,161 เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว 1266 01:15:01,580 --> 01:15:03,414 เขาเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก 1267 01:15:03,582 --> 01:15:05,416 เขาอาจจะหวานเกินไป 1268 01:15:08,086 --> 01:15:10,880 ประสบความสำเร็จอย่างมากในธุรกิจ 1269 01:15:11,048 --> 01:15:16,302 เขาทำเงินได้มากมาย ด้วยเหตุนี้ฉันจึงมีของทั้งหมดนี้ 1270 01:15:16,470 --> 01:15:18,262 แต่เขาอ่อนโยน 1271 01:15:19,348 --> 01:15:22,058 อ่อนโยนเกินไป อ่อนไหวเกินไป 1272 01:15:22,267 --> 01:15:26,604 และคุณรู้ไหมพ่อ เขารับมือแม่ไม่ได้จริงๆ... 1273 01:15:26,772 --> 01:15:29,565 ...และไม่ได้ใช้ความพยายามเลย 1274 01:15:59,721 --> 01:16:00,763 [เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ] 1275 01:16:00,931 --> 01:16:02,640 CAL [มากกว่าเครื่องจักร]: เฮ้ เจค็อบ นี่แคล 1276 01:16:02,933 --> 01:16:04,308 คุณอยู่ที่ไหน 1277 01:16:04,476 --> 01:16:07,645 จำผู้หญิงคนแรกที่ฉันเลือกขึ้นมา ครูคนนั้นเหรอ? 1278 01:16:07,813 --> 01:16:09,480 ฉันมีเรื่องจะเล่าให้คุณฟัง เกี่ยวกับเธอ 1279 01:16:09,648 --> 01:16:10,648 [เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ] 1280 01:16:10,816 --> 01:16:13,693 CAL: เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว ฉันไม่ได้ยินเลย จากคุณ ฉันควรจะกังวลไหม? 1281 01:16:13,860 --> 01:16:16,320 ฉันจินตนาการว่าคุณหายใจไม่ออก ใต้กองผู้หญิง เรียกฉัน. 1282 01:16:16,488 --> 01:16:17,488 [เสียงบี๊บของเครื่องตอบรับ] 1283 01:16:17,656 --> 01:16:19,824 โอ้. ใช่แล้ว นี่ฉันเองอีกแล้ว 1284 01:16:20,826 --> 01:16:23,202 ทิ้งข้อความไว้เป็นร้อยข้อความ 1285 01:16:25,831 --> 01:16:29,333 ฟังนะ ถ้านี่เป็นเรื่องของมิยางิ ฉันไม่เข้าใจ ดังนั้น.... 1286 01:16:30,335 --> 01:16:32,336 กรุณาโทรกลับหาฉันด้วย ขอบคุณ. 1287 01:16:56,445 --> 01:16:59,280 เดวิด: เคยไปเซนต์หลุยส์ไหม? EMLLY: ไม่ ฉันยังไม่ได้ 1288 01:16:59,448 --> 01:17:03,409 เดวิด: ฉันฝันมาตลอดว่าจะได้เล่นชอร์ตสต็อป สำหรับทีมเซนต์หลุยส์ คาร์ดินัลส์ จริงๆ แล้ว... 1289 01:17:03,577 --> 01:17:06,662 ...แต่ฉันไม่สามารถตีลูกโค้งได้ ฉันก็เลยทำสิ่งที่ดีที่สุดต่อไป 1290 01:17:06,872 --> 01:17:08,414 ใช่แล้ว คุณกลายเป็นนักบัญชีแล้ว 1291 01:17:08,582 --> 01:17:09,832 ขวา. อย่างแน่นอน. 1292 01:17:10,000 --> 01:17:12,627 ฉันหมายถึงเงินไม่ค่อยดี แต่มีการเดินทางน้อย 1293 01:17:12,794 --> 01:17:13,836 มม. ฮ่า. 1294 01:17:14,004 --> 01:17:16,380 - ฉันจะเป็นนักบัลเล่ต์ -จริงหรือ? 1295 01:17:16,548 --> 01:17:18,799 บอกฉันทีว่ามันคืออะไรกับผู้หญิง และนักบัลเล่ต์ล่ะ? 1296 01:17:18,967 --> 01:17:21,302 ฉันเพิ่งนึกภาพตัวเองอยู่ในบัลเล่ต์ 1297 01:17:21,470 --> 01:17:24,096 มันไม่เหมือนที่ฉันมี การฝึกอบรมหรืออะไรมากมาย 1298 01:17:24,264 --> 01:17:26,932 ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยจริงๆ มีบทเรียน... 1299 01:17:27,100 --> 01:17:30,561 ...และ อืม ไม่เคยเห็นบัลเล่ต์เลย 1300 01:17:31,146 --> 01:17:32,647 คุณไม่เคยไปบัลเล่ต์เหรอ? 1301 01:17:32,814 --> 01:17:35,024 -มมมม. เดวิด: ว้าว. 1302 01:17:35,192 --> 01:17:38,444 - ฉันอยากจะพาคุณไปเรียนบัลเล่ต์ - คุณอยากจะไปบัลเล่ต์ไหม? 1303 01:17:38,612 --> 01:17:41,989 ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น ฉันอยากจะพาคุณไป ไปที่บัลเล่ต์ ฉันจะไปส่งคุณ 1304 01:17:42,157 --> 01:17:45,117 หลังจากนั้นฉันจะไปรับคุณ และเราสามารถไปเล่นเกมบอลได้ 1305 01:17:45,285 --> 01:17:46,410 อีเมล: โอ้ฉันเข้าใจแล้ว 1306 01:17:46,578 --> 01:17:49,455 [หัวเราะทั้งคู่] 1307 01:17:49,623 --> 01:17:52,541 EMLY: ฮ่า ฮ่า -คืนนี้ฉันสนุกมาก 1308 01:17:54,252 --> 01:17:57,129 คุณชอบซูชิไหม? ฉันรู้จักร้านซูชิเล็กๆ ที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้-- 1309 01:17:57,297 --> 01:17:58,339 อีเมล: ฉันไม่กินซูชิ 1310 01:17:58,507 --> 01:18:00,925 --ที่เราจะไม่ไป เพราะฉันเกลียดซูชิ 1311 01:18:01,093 --> 01:18:03,177 [หัวเราะ] 1312 01:18:10,977 --> 01:18:12,937 โอ้สวัสดี สวัสดีเจส 1313 01:18:13,105 --> 01:18:15,606 เอ่อ นี่คือเพื่อนที่ทำงานของฉัน เดวิด 1314 01:18:15,774 --> 01:18:17,316 เดวิดเป็นนักบัญชี 1315 01:18:17,484 --> 01:18:19,610 เดวิด นี่เจสสิก้า พี่เลี้ยงเด็กของฉัน 1316 01:18:20,195 --> 01:18:21,278 เอ่อ.... 1317 01:18:22,572 --> 01:18:24,949 รู้ไหมว่าทุกอย่างดูดีไปหมด 1318 01:18:25,117 --> 01:18:28,160 สเปรดชีต 1319 01:18:31,707 --> 01:18:32,832 เจอกันที่งานนะ 1320 01:18:32,999 --> 01:18:34,625 ใช่แล้วเจอกันที่งานนะ 1321 01:18:39,214 --> 01:18:40,923 แล้วมื้อเย็นเป็นยังไงบ้าง? 1322 01:18:41,091 --> 01:18:43,384 -โอ้ คุณก็รู้ มันเป็นแค่เรื่องงานเท่านั้น -ใช่. 1323 01:18:43,552 --> 01:18:47,096 -เป็นชุดที่สวยจริงๆ -ขอบคุณ. ฉันเป็นหนี้อะไรคุณ? 1324 01:18:47,723 --> 01:18:50,933 คุณรู้หรือไม่ว่าลูกๆของคุณ เป็นคนเดียวที่ฉันเลี้ยงให้... 1325 01:18:51,101 --> 01:18:54,729 ...ที่อยากจะตื่นตัวเพื่อที่พวกเขา จะได้เจอพ่อของพวกเขาเมื่อกลับถึงบ้านไหม? 1326 01:18:55,814 --> 01:19:00,401 ใช่ ฉันหมายถึง พวกเขาต่อสู้ด้วยทุกสิ่งทุกอย่าง พวกเขาต้องลืมตาไว้ 1327 01:19:00,569 --> 01:19:02,194 และอย่าเข้าใจฉันผิด... 1328 01:19:02,362 --> 01:19:07,074 ...ไม่ ลูกๆ ของคุณตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณ เมื่อถึงบ้านเหมือนกัน คุณวีเวอร์... 1329 01:19:08,201 --> 01:19:11,328 ...แต่ไม่ค่อยอยากจะยืนหยัดเพื่อพ่อมากนัก 1330 01:19:14,082 --> 01:19:16,208 ที่รัก คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร? 1331 01:19:16,376 --> 01:19:17,460 ไอ้บ้า. 1332 01:19:17,627 --> 01:19:19,462 เจสสิก้า เอ่อ อะไร--? 1333 01:19:19,629 --> 01:19:22,214 -ให้ฉันให้คุณ-- - ฉันไม่ต้องการเงินเท่ๆ ของคุณ 1334 01:19:22,382 --> 01:19:26,135 ที่รัก มีข้อดีอะไรบ้าง--? เกิดอะไรขึ้น? 1335 01:19:27,846 --> 01:19:31,140 “เงินเลอะเทอะ”? 1336 01:20:58,728 --> 01:21:00,563 [ออด RlNGS] 1337 01:21:27,382 --> 01:21:28,424 อีเมล: เด็กๆ. 1338 01:21:31,386 --> 01:21:34,597 เด็กๆ. แอลซีครีม. 1339 01:21:40,562 --> 01:21:41,729 [พูดไม่ชัด] 1340 01:21:44,190 --> 01:21:48,277 มอลลี่: ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว -ใช่. ฉันจะกลับมาทันที 1341 01:22:01,499 --> 01:22:02,541 [โทรศัพท์มือถือ RlNGS] 1342 01:22:02,709 --> 01:22:04,501 โอ้อึ โอ้พระเจ้า 1343 01:22:05,211 --> 01:22:07,129 [ฉวัดเฉวียน] 1344 01:22:09,341 --> 01:22:10,674 [ล้างคอ] 1345 01:22:17,015 --> 01:22:18,015 สวัสดี? 1346 01:22:18,183 --> 01:22:20,059 -[ผ่านโทรศัพท์] สวัสดีแคล -สวัสดี. 1347 01:22:20,727 --> 01:22:22,061 อืม.... 1348 01:22:23,355 --> 01:22:24,563 ดังนั้น... 1349 01:22:24,731 --> 01:22:28,400 ...ฉันแค่โทรมา เอิ่ม... 1350 01:22:30,195 --> 01:22:33,030 ...เพราะฉันอยู่ห้องใต้ดิน... 1351 01:22:33,198 --> 01:22:36,033 ...และฉันกำลังพยายามที่จะได้รับ เครื่องทำน้ำอุ่นทำงาน เอ่อ... 1352 01:22:37,619 --> 01:22:41,246 ...เพราะไฟไพล็อตดับ และฉันไม่รู้ว่าจะทบทวนมันอย่างไร 1353 01:22:42,040 --> 01:22:43,666 ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ 1354 01:22:43,833 --> 01:22:47,378 ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. โทรหาฉัน.... 1355 01:22:48,213 --> 01:22:50,464 ฉันดีใจที่คุณโทรมาเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1356 01:22:50,632 --> 01:22:52,925 -ฉันจะพาคุณผ่านมันไป โอเคไหม? -ตกลง. 1357 01:22:53,093 --> 01:22:54,218 [ล้างคอ] 1358 01:22:54,386 --> 01:22:58,639 เอาล่ะ ก็มีประตูสีเทา คุณเห็นประตูสีเทาไหม? 1359 01:22:58,807 --> 01:23:01,892 -ใช่. - โอเค แค่เลื่อนมันลงไป 1360 01:23:03,186 --> 01:23:04,228 ตกลง. 1361 01:23:04,396 --> 01:23:07,481 มีปุ่มสีแดง มีคำว่า "ดัน" อยู่ด้วย 1362 01:23:07,649 --> 01:23:09,608 ฉันเขียนคำว่า "ดัน" ลงไปเหรอ? 1363 01:23:10,110 --> 01:23:14,238 ดังนั้นคุณจึงผลักดันมัน และคุณเลี้ยวไปทางขวา 1364 01:23:14,406 --> 01:23:15,739 ฉันเข้าใจแล้ว. 1365 01:23:16,241 --> 01:23:18,117 แล้วค่อยใส่แมตช์ลงไป 1366 01:23:21,204 --> 01:23:22,913 โอ้ถึงแล้ว 1367 01:23:23,581 --> 01:23:27,126 เพียงแค่ต้องเลื่อนประตูสีเทา ลงอีกครั้งและคุณก็พร้อมแล้ว 1368 01:23:28,545 --> 01:23:29,837 โอ้. 1369 01:23:33,425 --> 01:23:36,260 ขอบคุณนะแคล ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ 1370 01:23:36,428 --> 01:23:40,180 โอ้คุณรู้อะไรไหม? เพียงโทรมาได้ตลอดเวลา กับของแบบนั้น นั่นคือ.... 1371 01:23:41,599 --> 01:23:43,851 โอ้ใช่ เอ่อ.... 1372 01:23:44,019 --> 01:23:45,352 ใช่. โอ้. 1373 01:23:45,979 --> 01:23:47,187 แน่นอน. 1374 01:23:47,897 --> 01:23:49,606 แล้วฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้ 1375 01:23:50,275 --> 01:23:52,109 ใช่ และ อืม.... 1376 01:23:54,279 --> 01:23:55,654 ขอบคุณอีกครั้ง. 1377 01:23:55,822 --> 01:23:58,449 ไม่ นั่นคือ-- ความยินดีของฉัน 1378 01:24:01,327 --> 01:24:02,786 ไม่อยากให้คุณระเบิดบ้าน 1379 01:24:02,954 --> 01:24:04,204 [EMlLY และ CAL CHUCKLE] 1380 01:24:05,957 --> 01:24:08,333 ลาก่อน. 1381 01:24:26,936 --> 01:24:29,146 มอลลี่: พ่อคะ เราจะไปแมคโดนัลด์ได้ไหม? แคล: เอ่อ ไม่ 1382 01:24:29,314 --> 01:24:30,439 มอลลี่: ทำไมไม่? 1383 01:24:31,941 --> 01:24:33,233 แคลิฟอร์เนีย: ตรวจสอบออก 1384 01:24:33,401 --> 01:24:35,486 ROBBlE: เหตุผลเดียวที่พวกเขาเล่นมัน พวกเขาติดหูหรือเปล่า 1385 01:24:35,653 --> 01:24:37,529 -ขอบคุณ. แคชเลอร์: เอาล่ะท่าน 1386 01:24:37,697 --> 01:24:39,198 ตอนนี้มันมาเป็นแผ่น--? 1387 01:24:39,365 --> 01:24:42,576 โอ้ใช่ มันเป็น 4 คูณ 8 มาตรฐาน 4 คูณ 8 หุ้น 3/4 นิ้วของคุณ ใช่. 1388 01:24:42,744 --> 01:24:45,662 - ตอนนี้นี่สำหรับภรรยาของฉัน -โอ้. นั่นเป็นสิ่งที่ดี 1389 01:24:45,830 --> 01:24:46,997 มอลลี่: มันมีผ้าม่าน 1390 01:24:47,165 --> 01:24:48,457 -โอ้ เฮ้ แคล แคล: เฮ้ เบอร์นี 1391 01:24:48,625 --> 01:24:50,334 มอลลี่: สวัสดี คุณไรลีย์ ร็อบเบล: สวัสดี คุณไรลีย์ 1392 01:24:50,502 --> 01:24:51,502 - เป็นยังไงบ้าง? -โอ้ ดี. 1393 01:24:51,669 --> 01:24:54,671 ฉันอยากจะตามทัน แต่ฉันกำลังทำอะไรบางอย่างกับบ้านในภายหลัง 1394 01:24:54,839 --> 01:24:56,173 ค่อนข้างเร่งรีบ 1395 01:24:56,341 --> 01:24:57,841 ขอบคุณสำหรับโคโลญจน์ 1396 01:24:58,009 --> 01:24:59,676 เบิร์น: คุณรู้หรือไม่ว่านี่คือผ้าลาย? 1397 01:24:59,844 --> 01:25:01,011 [โทรศัพท์มือถือ RlNGS] 1398 01:25:01,179 --> 01:25:02,596 แคล: สวัสดี? เจคอบ [ทางโทรศัพท์]: แคล 1399 01:25:02,764 --> 01:25:04,640 -จาค็อบ. - [ผ่านโทรศัพท์] โอ้พระเจ้า มันยังมีชีวิตอยู่ 1400 01:25:04,808 --> 01:25:07,226 เฮ้ ขอโทษที ฉันหลุดไปนิดหน่อย ตารางตรงนั้นเพื่อน 1401 01:25:07,393 --> 01:25:09,895 คุณทิ้งฉันไว้ในเวลาที่ฉันต้องการ เพื่อนของฉัน 1402 01:25:10,063 --> 01:25:11,105 ใช่แล้ว... 1403 01:25:11,272 --> 01:25:14,358 ...ฉันอยู่ในสถานการณ์เล็กน้อย 1404 01:25:14,526 --> 01:25:16,068 ผักดองถ้าคุณต้องการ 1405 01:25:16,236 --> 01:25:18,278 - ฉันไม่มีใครให้โทรหาอีกแล้ว -ฮ่า. 1406 01:25:18,696 --> 01:25:20,697 - ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่ง -โอ้จริงเหรอ? 1407 01:25:20,865 --> 01:25:24,118 เจคอบ: ฉันจะใช้เวลาทั้งหมดกับเธอ และเธอเป็นผู้เปลี่ยนเกม 1408 01:25:24,285 --> 01:25:26,328 เธอเป็นผู้เปลี่ยนเกมเหรอ? ไม่มีทาง. 1409 01:25:26,496 --> 01:25:28,747 มากจนอยากเจอ. แม่ของเธอตอนนี้ 1410 01:25:28,915 --> 01:25:32,084 แม่และลูกสาว นั่นมาก Wilt Chamberlain-esque แม้กระทั่งสำหรับคุณ 1411 01:25:32,252 --> 01:25:33,752 - มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ? -ฮ่า. 1412 01:25:33,920 --> 01:25:36,046 ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ฉันต้องการคำแนะนำ 1413 01:25:36,214 --> 01:25:40,050 คุณอาจต้องตอบจริงๆ คำถามส่วนตัวเกี่ยวกับตัวคุณ 1414 01:25:40,218 --> 01:25:42,427 คุณต้องยิ้มเยอะๆ คุณต้องมีเสน่ห์ 1415 01:25:42,595 --> 01:25:43,720 อย่าเป็นตัวเองเด็ดขาด 1416 01:25:43,888 --> 01:25:45,722 นั่นคือสิ่งที่คุณมีให้ฉัน อย่าเป็นตัวของตัวเองเหรอ? 1417 01:25:45,890 --> 01:25:48,475 -ฮ่าฮ่าฮ่า. -ยอดเยี่ยม. ขอบคุณที่ไม่มีอะไร 1418 01:25:48,643 --> 01:25:49,935 คุณอยากได้...? 1419 01:25:50,895 --> 01:25:52,896 สัปดาห์หน้าคุณอยากกินเบียร์ไหม? 1420 01:25:53,064 --> 01:25:54,815 คุณมีเบอร์ของฉัน 1421 01:25:54,983 --> 01:25:57,609 และคุณก็รู้ ไม่ต้องกังวลกับคืนนี้ คุณจะสบายดี 1422 01:25:57,777 --> 01:26:00,320 - ดีสำหรับคุณนะ -แล้วเจอกันนะเพื่อน 1423 01:26:00,905 --> 01:26:03,949 บีบแตร คุณต้องได้รับการแก้ไข 1424 01:26:05,743 --> 01:26:08,412 -ตกลง. เอาล่ะ. -ไปกันเลย. 1425 01:26:30,185 --> 01:26:31,310 [อ้าปากค้าง] 1426 01:26:31,477 --> 01:26:32,853 วาเจย์เจย์ 1427 01:26:49,370 --> 01:26:51,872 MAN 1 [บนทีวี]: --จากโอกาสที่สี่นี้ ด้วยการวิ่งเข้าเพียงครั้งเดียว 1428 01:26:52,040 --> 01:26:56,376 MAN 2 [บนทีวี]: เขาจวนจะถึงแล้ว การโจมตีครั้งใหญ่ทำให้เขาต้องออกจากเกมที่นี่ 1429 01:26:56,586 --> 01:26:59,504 เขาพักอยู่ในนั้น มีการแข่งขันสูงในวันนี้ 1430 01:27:19,442 --> 01:27:22,236 เจสสิก้า: ไม่ ไม่ ไม่ พ่อ พ่อ พ่อ 1431 01:27:23,238 --> 01:27:25,822 ไม่ ทิ้งเขาไป ปล่อยเขาไป. เขาสามารถจัดการมันได้ ปล่อยเขาไป. 1432 01:27:25,990 --> 01:27:28,325 น้ำผึ้ง! ออกไปจากกระเป๋าเงินของฉัน อยู่ห่างจากกระเป๋าเงินของฉัน! 1433 01:27:28,493 --> 01:27:32,454 อย่าเอากุญแจพวกนั้นไป! อย่าเอาสิ่งเหล่านั้น กุญแจ! ฉันไม่ให้คุณเอากุญแจพวกนั้นไป 1434 01:27:32,622 --> 01:27:35,249 ไม่ตามพ่อ! หยุดมัน! 1435 01:27:35,416 --> 01:27:38,543 เลขที่! เลขที่! ให้พ่อคุณจัดการเถอะ จะไม่ต้องเจอผู้ชายคนนั้นอีกแล้ว! 1436 01:27:38,711 --> 01:27:39,836 ผู้ชายคนนั้นเป็นคนนิสัยเสีย! 1437 01:27:40,004 --> 01:27:41,255 - อยู่ให้ห่างจากมัน! -เลขที่! 1438 01:27:41,422 --> 01:27:43,006 ไอ้โรคจิตนั่นกำลังส่งข้อความถึงคุณเหรอ? 1439 01:27:43,424 --> 01:27:44,466 เฮ้ที่รัก 1440 01:27:45,093 --> 01:27:46,176 คุณใส่ชุดอะไร? 1441 01:27:46,344 --> 01:27:49,513 พ่ออยู่ที่นี่ ฉันต้องปิดตาคุณ 1442 01:27:49,681 --> 01:27:52,266 -ทำไม? เขากำลังทำอะไรอยู่? -แค่มาเลย. 1443 01:27:55,561 --> 01:27:57,020 [แตร HONKlNG] 1444 01:28:01,150 --> 01:28:02,192 [เสียงกรี๊ด] 1445 01:28:02,360 --> 01:28:04,194 [แก๊สพลัส] 1446 01:28:04,362 --> 01:28:05,654 เกลียดสิ่งนี้ แย่. 1447 01:28:07,365 --> 01:28:09,241 EMlLY: นี่คืออะไร ฉันจะต้องทำความสะอาดเหรอ? 1448 01:28:09,409 --> 01:28:11,368 ร็อบเบล: แม่ครับ อย่ากังวลเรื่องนี้เลย ทำต่อไป. 1449 01:28:11,536 --> 01:28:14,037 EMlLY: ที่รัก ที่รัก ฉันมองไม่เห็นจริงๆ ร็อบเบล: แม่ครับ ผมเข้าใจคุณแล้ว 1450 01:28:14,205 --> 01:28:16,707 สอง. ตอนนี้เราอยู่บนพื้น อีกก้าวหนึ่ง 1451 01:28:16,874 --> 01:28:18,208 -สาม. -สาม. เย้. 1452 01:28:18,376 --> 01:28:20,544 แม่ครับ ก้าวต่อไปไม่ไหวแล้ว เราอยู่บนพื้น 1453 01:28:20,712 --> 01:28:23,714 แม่ผ่อนคลาย เป็นสามีของคุณ ไม่ใช่อัลกออิดะห์ 1454 01:28:23,881 --> 01:28:24,881 สวัสดีเอ็ม 1455 01:28:25,049 --> 01:28:27,551 อีเมล: โอ้ เฮ้ ฉันขอถอดมันตอนนี้เลยได้ไหม? 1456 01:28:27,719 --> 01:28:29,553 - ไม่ครับ ยังไม่มี - โอ้นี่คืออะไร? 1457 01:28:29,721 --> 01:28:30,721 [มอลลี่ เกลเกิลส์] 1458 01:28:30,888 --> 01:28:32,556 -ฉันได้ยินคุณแล้ว คิ๊กเกิลพุส -ทำมัน. 1459 01:28:34,976 --> 01:28:36,393 [แคลล้างคอ] 1460 01:28:36,561 --> 01:28:38,937 ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม? 1461 01:28:39,105 --> 01:28:41,940 [ความจริงของ SPANDAU BALLET เล่นบนสเตอริโอ] 1462 01:28:42,108 --> 01:28:46,903 เมื่อหลายปีก่อน ณ โถงทางเดิน ของโรงเรียนมัธยมต้นวูดไซด์... 1463 01:28:47,071 --> 01:28:50,407 ...แคล วีเวอร์เห็นเอมิลี่ บอยล์ เป็นครั้งแรก 1464 01:28:50,575 --> 01:28:53,535 แคล คุณจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ ต่อหน้าเด็กๆ? 1465 01:28:53,703 --> 01:28:54,745 อืม 1466 01:28:54,912 --> 01:28:58,081 ถ้ามีอะไรผิดพลาดฉันก็ควรจะทำ พาเธอขึ้นไปชั้นบนแล้วเปิดทีวีเสียงดัง 1467 01:28:58,499 --> 01:29:01,585 เอาล่ะ. เราอาจรอได้เช่นกัน สำหรับลูกสาวของคุณ 1468 01:29:01,753 --> 01:29:04,421 - เธออยู่ตรงนี้. -ไม่ ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงลูกสาวอีกคนของเรา 1469 01:29:04,589 --> 01:29:05,881 ฮันนาห์: สวัสดี? -แนนนา. 1470 01:29:06,049 --> 01:29:08,425 - สวัสดีเพื่อนๆ EMLY: สวัสดีที่รัก 1471 01:29:08,593 --> 01:29:10,344 แคล: สวัสดี ฮันนาห์: เกิดอะไรขึ้น? 1472 01:29:10,511 --> 01:29:14,264 EMLY: โอ้ ฉันไม่รู้ เกมบ้าง. เขาจะไม่ยอมให้ฉันถอดผ้าปิดตาโง่ๆ นี้ออก 1473 01:29:14,432 --> 01:29:16,016 -แคล? - นั่นเขาเหรอ? 1474 01:29:16,434 --> 01:29:17,601 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1475 01:29:17,769 --> 01:29:20,729 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? -เดี๋ยวก่อน พวกคุณรู้จักกันเหรอ? 1476 01:29:20,897 --> 01:29:22,898 - เกิดอะไรขึ้น? - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1477 01:29:23,066 --> 01:29:25,233 ร็อบเบล: เฮ้ แนนนา -สวัสดีร็อบบี้ 1478 01:29:25,401 --> 01:29:26,818 -เฮ้ แนนนา. -สวัสดีคนน่ารัก 1479 01:29:26,986 --> 01:29:28,362 เจคอบ ยินดีที่ได้รู้จัก 1480 01:29:28,529 --> 01:29:31,073 ฉันได้ยินเรื่องมหัศจรรย์มากมาย เกี่ยวกับคุณจากแนนนา 1481 01:29:31,240 --> 01:29:32,949 - ฉันขอโทษ Nanna คืออะไร? ฮันนาห์: ฉัน. 1482 01:29:33,117 --> 01:29:35,243 ฉันไม่สามารถพูดฮันนาห์ คุณรู้จักพ่อของฉันได้อย่างไร? 1483 01:29:35,411 --> 01:29:37,621 อีเมล: เธอไม่สามารถพูด H ของเธอได้เลย 1484 01:29:37,789 --> 01:29:40,791 ตกลง. ฉันมีปัญหาในการทำความเข้าใจ เกิดอะไรขึ้นตอนนี้ 1485 01:29:41,459 --> 01:29:45,420 -พ่อ นี่คือเจค็อบ แฟนฉัน แคล: ไม่ มันไม่ใช่ 1486 01:29:45,588 --> 01:29:48,298 - ฉันกำลังพาเขาไปพบแม่ -เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ 1487 01:29:48,466 --> 01:29:50,550 EMLLY: ฉันอยากเจอแฟน - ฉันหายใจไม่ออก 1488 01:29:50,718 --> 01:29:51,885 อีเมล: ฉันถอดอันนี้ออกได้ไหม? 1489 01:29:52,053 --> 01:29:54,554 แคล คุณทำอะไรอยู่ กับลูกสาวที่โตแล้วเหรอ? 1490 01:29:54,764 --> 01:29:57,224 ฉันอายุ 17 ขวบ นั่นคือเหตุผลที่เราต้องได้ แต่งงานแล้วยังเด็กมาก 1491 01:29:57,392 --> 01:30:00,352 -คุณควรจะบอกฉัน. -ไม่เคยอยากให้ฉันพูดถึงลูก ๆ ของฉัน 1492 01:30:00,520 --> 01:30:03,939 - อืม ฉันจะไปดูทีวีตอนนี้ -ไม่เป็นไร. ทำไมคุณไม่ไปทำอย่างนั้น? 1493 01:30:04,107 --> 01:30:05,482 -ใช่. ฉันมาได้ไหม? -เลขที่. 1494 01:30:05,650 --> 01:30:07,943 แล้วพวกคุณล่ะแบบว่า รู้จักกันแล้วจริงๆ 1495 01:30:08,111 --> 01:30:10,737 โอ้สกรูมัน นี่มันไร้สาระ 1496 01:30:10,905 --> 01:30:12,781 -ที่รัก เขาน่ารักจริงๆ -ไม่ เขาไม่ได้. 1497 01:30:12,949 --> 01:30:15,534 มองคุณ. คุณเป็นแม่จริงๆเหรอ? ฉันไม่เชื่อหรอกพี่สาว 1498 01:30:16,035 --> 01:30:18,328 ขอผมพูดตรงๆนะ พวกคุณคือสิ่งหนึ่ง 1499 01:30:18,496 --> 01:30:20,872 พวกคุณเป็นคู่รักกันใช่ไหม? พวกคุณอยู่ด้วยกันเหรอ? 1500 01:30:21,040 --> 01:30:23,041 -ใช่. -ไม่มีทาง. เลิกกันตอนนี้เลย 1501 01:30:23,418 --> 01:30:25,168 -พ่อ? - กรุณาอย่าเรียกเขาแบบนั้น. 1502 01:30:26,003 --> 01:30:28,588 -แคล นั่นจะไม่เกิดขึ้น -แล้วฉันจะทำให้คุณเละเทะ 1503 01:30:28,798 --> 01:30:29,881 -พ่อ. -แคล 1504 01:30:30,049 --> 01:30:31,091 -แคล -เจสสิก้า? 1505 01:30:31,259 --> 01:30:32,300 เบอร์นี่? 1506 01:30:32,468 --> 01:30:33,844 [แคลและเบิร์นเฟิล กรันต์] 1507 01:30:34,011 --> 01:30:35,137 พ่อไม่ 1508 01:30:35,304 --> 01:30:38,223 ฉันให้เธอเลี้ยงคุณ คุณเป็นไอ้สารเลว 1509 01:30:39,016 --> 01:30:41,560 -เธออายุเพียง 1 7 ปีเท่านั้น - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 1510 01:30:41,727 --> 01:30:43,687 -โอ้พระเจ้า แคล: ไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร 1511 01:30:43,855 --> 01:30:44,980 -อ๊ะ! เอมิล: เบอร์นี 1512 01:30:45,148 --> 01:30:48,275 พ่อไม่ ไม่ ไม่ ไม่ หยุดมัน. 1513 01:30:48,443 --> 01:30:50,235 [ผู้หญิงตะโกน] 1514 01:30:50,403 --> 01:30:52,237 ร็อบเบล: พ่อ ฮันนาห์: เจคอบ! โอ้พระเจ้า 1515 01:30:52,405 --> 01:30:53,989 เจสสิก้า: หยุดมัน. เขาไม่ได้ทำอะไรเลย 1516 01:30:54,157 --> 01:30:55,907 -เขาไม่รู้. EMlLY: หลังของคุณโอเคไหม? 1517 01:30:56,075 --> 01:30:57,576 -รู้อะไร? -รู้อะไร? 1518 01:30:57,743 --> 01:30:59,870 นี่เป็นเรื่องล้อเล่นหรือเปล่า? เพราะว่าฉันหลงทาง 1519 01:31:00,079 --> 01:31:01,121 - อ๊าก! เจสสิก้า: ไม่ 1520 01:31:01,289 --> 01:31:03,874 -อ๊ะ! เจสสิก้า: ไม่ ไม่ ไม่ พ่อ พ่อ. 1521 01:31:04,041 --> 01:31:05,792 เขาไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าฉันหลงรักเขา 1522 01:31:06,711 --> 01:31:08,170 - กับใคร? JESSlCA: กับเขา 1523 01:31:08,337 --> 01:31:10,255 - คุณชี้มาที่ฉันเหรอ? - คุณชี้ไปที่เขาเหรอ? 1524 01:31:10,423 --> 01:31:12,215 เธอกำลังชี้ไปที่เขาเหรอ? โอ้. 1525 01:31:12,383 --> 01:31:15,218 รอ. พ่อของฉันเป็นคนที่มีอายุมากกว่า คุณเคยเห็นไหม? 1526 01:31:15,386 --> 01:31:18,472 -ฉันรู้แล้ว คุณ-- -เขาไม่รู้เกี่ยวกับภาพถ่ายเปลือย 1527 01:31:18,639 --> 01:31:20,390 -อะไร? -เจสสิก้า 1528 01:31:20,558 --> 01:31:22,309 คุณทำให้เขาถ่ายรูปโป๊เหรอ? อย่างจริงจัง? 1529 01:31:22,477 --> 01:31:26,104 - ฉันจะทุบตีคุณจนสมองคุณพัง - หมดเวลา, หมดเวลา เดี๋ยว. 1530 01:31:26,272 --> 01:31:29,274 -แต่ฉันก็รักเธอ.. - เจสสิก้าคือคนที่คุณรักใช่ไหม? 1531 01:31:29,442 --> 01:31:31,234 เดวิด: ขอโทษนะเอมิลี่? 1532 01:31:32,028 --> 01:31:34,404 - คุณทิ้งเสื้อสเวตเตอร์ไว้ในรถของฉัน -โอ้. 1533 01:31:34,572 --> 01:31:36,114 - คุณเป็นใคร? -เดวิด ลินฮาเกน 1534 01:31:38,034 --> 01:31:40,076 -เดวิด ลินฮาเกน? -เดวิด ลินฮาเกน 1535 01:31:41,329 --> 01:31:42,913 ตกลง. 1536 01:31:43,080 --> 01:31:45,165 - นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม? -ใช่. 1537 01:31:45,333 --> 01:31:46,958 -เอ่อ -จาค็อบ. 1538 01:31:47,502 --> 01:31:50,128 รู้ว่าเจ็บปวดทรมานเพียงใด คุณทำให้เพื่อนของฉันเหรอ? 1539 01:31:50,296 --> 01:31:52,130 - อยู่ห่างจากลูกสาวของฉันไปซะ -โอ๊ย. 1540 01:31:52,298 --> 01:31:54,007 คุณอยู่ห่างจากลูกสาวของฉัน 1541 01:31:54,175 --> 01:31:56,259 - ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ เจสสิก้า: หยุดก่อน 1542 01:31:56,427 --> 01:31:58,720 โอ้พระเจ้า นั่นไม่ใช่-- คุณกำลังคว้าอะไร? 1543 01:31:58,888 --> 01:32:01,515 [คำรามทั้งหมด] 1544 01:32:01,682 --> 01:32:03,600 ฮันนาห์: จริงเหรอ? จริงหรือ -มาเร็ว. 1545 01:32:03,768 --> 01:32:06,478 แคลิฟอร์เนีย: ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉันนะ! ปล่อยฉันนะ! 1546 01:32:06,646 --> 01:32:08,939 เบิร์นล์: เอาน่า เธอเป็นลูกสาวของฉัน แคล: หยุดเลย หยุดมัน. 1547 01:32:09,106 --> 01:32:10,106 เบิร์น: ฉันจะฆ่าคุณ. 1548 01:32:12,443 --> 01:32:13,777 ผู้ชาย: ดังนั้น.... 1549 01:32:13,986 --> 01:32:16,321 โอเค รอก่อน ท่านใด ลินฮาเกนอีกแล้วเหรอ? 1550 01:32:16,489 --> 01:32:17,614 ทั้งหมด: ฮาเก้น. 1551 01:32:18,533 --> 01:32:21,117 ฉันแค่จะเขียนว่า “ความวุ่นวายในบ้าน ทุกอย่างชัดเจน” 1552 01:32:21,285 --> 01:32:22,452 ขอบคุณเจ้าหน้าที่ 1553 01:32:23,496 --> 01:32:26,706 แค่เคี่ยวลงไป โอเค? เราทุกคนต่างก็มีข้อโต้แย้ง 1554 01:32:26,916 --> 01:32:30,627 แต่ถ้าคุณจะสู้ก็ทำข้างใน เก็บไว้ในครอบครัวโอเคไหม? 1555 01:32:31,212 --> 01:32:32,546 [GlGGLES] 1556 01:32:32,713 --> 01:32:33,838 [WHLSPERS] ฉันจะฆ่าคุณ 1557 01:32:44,809 --> 01:32:45,850 เบิร์น: ไปกันเลย 1558 01:32:46,018 --> 01:32:47,143 -พ่อ? เบิร์นเล่: เอาล่ะ. 1559 01:32:47,562 --> 01:32:49,479 -พ่อ? -ตอนนี้. 1560 01:33:21,721 --> 01:33:22,887 แคล 1561 01:33:23,097 --> 01:33:24,264 มาเร็ว. 1562 01:33:24,765 --> 01:33:25,807 [ด้วยเสียงปกติ] ที่รัก. 1563 01:33:28,519 --> 01:33:31,980 ผู้ชายคนนี้เป็นคนต่ำต้อย เขาเป็นคนเจ้าชู้ 1564 01:33:32,148 --> 01:33:34,899 - นั่นเป็นเรื่องน่าขัน -ขออนุญาต? 1565 01:33:38,988 --> 01:33:41,698 ฉันรู้จักเขา ฉันได้เห็นเขาในการกระทำ 1566 01:33:41,866 --> 01:33:45,869 - และคุณจะไม่เห็นเขาอีกต่อไป -พ่อครับ ผมจะไม่หยุดพบเขา 1567 01:33:46,037 --> 01:33:49,205 ตกลง. ตกลง. ถ้าอย่างนั้นเราก็มี ไม่มีอะไรจะพูดถึงอีกแล้ว 1568 01:33:52,877 --> 01:33:54,753 - คุณเป็นคนไร้เหตุผล -ออกไปจากบ้านของฉันซะ 1569 01:33:54,920 --> 01:33:56,212 ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณอีกต่อไป 1570 01:33:56,380 --> 01:33:59,174 คุณแน่ใจนะว่า ไม่ใช่เหรอที่รัก? 1571 01:34:13,439 --> 01:34:15,732 -ลาก่อน แนนนา -ลาก่อน คนน่ารัก 1572 01:34:26,952 --> 01:34:28,495 เธอเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว เดวิด 1573 01:34:29,955 --> 01:34:33,333 -มหัศจรรย์. -ดี. 1574 01:34:41,634 --> 01:34:43,551 ไปใหญ่หรือกลับบ้านใช่ไหมเพื่อน? 1575 01:34:45,638 --> 01:34:47,055 กลับบ้านเถอะพ่อ 1576 01:35:44,196 --> 01:35:46,197 เจคอบ: วันนี้คุณเห็นพาดหัวข่าวแล้วหรือยัง? ฮันนาห์: อะไร? 1577 01:35:46,365 --> 01:35:49,159 มันบอกว่าคุณควรโทรหาพ่อของคุณ 1578 01:35:49,326 --> 01:35:51,661 ไม่ มันบอกว่า "มาเรื่องโรคอ้วนในเด็กกันดีกว่า" ฮ่า. 1579 01:35:51,829 --> 01:35:53,496 ไม่มันไม่ได้ 1580 01:35:53,664 --> 01:35:56,666 ฮันนาห์: ฉันจะไม่โทรหาเขา -ไม่ มันบอกว่าคุณควรจะทำจริงๆ 1581 01:36:06,510 --> 01:36:09,512 [แหวนกระดิ่ง] 1582 01:36:35,331 --> 01:36:37,373 บาร์เทนเดอร์: ฉันขออีกอันได้ไหม? 1583 01:36:38,417 --> 01:36:40,543 - กี่โมงแล้ว? บาร์เทนเดอร์: 02:30 น. 1584 01:36:41,587 --> 01:36:43,171 ในช่วงบ่าย. 1585 01:36:43,672 --> 01:36:45,632 "สองสามสิบ" ก็น่าจะเพียงพอแล้ว... 1586 01:36:45,800 --> 01:36:49,469 ...แต่ขอบคุณสำหรับน้ำเสียงที่ตัดสิน คนรับใช้ค็อกเทล 1587 01:36:50,262 --> 01:36:51,304 ฉันขอโทษ-- 1588 01:36:51,472 --> 01:36:52,555 [ถอนหายใจ] 1589 01:36:53,390 --> 01:36:55,517 ขอโทษที่เป็นไอ้ห่วย 1590 01:36:58,229 --> 01:36:59,813 ยาโคบ: ชุดวอร์มสวยๆครับ 1591 01:37:02,983 --> 01:37:04,234 [ถอนหายใจ] 1592 01:37:04,401 --> 01:37:05,443 คุณต้องการอะไร? 1593 01:37:06,904 --> 01:37:09,489 -เอ่อ ขอนั่งลงได้ไหม? -ฉันไม่รู้ ได้ไหม? 1594 01:37:10,324 --> 01:37:13,910 เราจะเป็นผู้ใหญ่เรื่องนี้ไหม หรือเราจะ--? 1595 01:37:14,078 --> 01:37:16,246 [เลียนแบบยาโคบ] “เราจะเป็นผู้ใหญ่เรื่องนี้ไหม?” 1596 01:37:24,797 --> 01:37:28,842 - มันจะมีความหมายกับฉันมากถ้าเราได้พูดคุยกัน -คุณยังเห็นลูกสาวของฉันอยู่ไหม? 1597 01:37:31,095 --> 01:37:34,305 -ใช่. - ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณแล้ว 1598 01:37:35,432 --> 01:37:37,016 เคยไปออกไปเที่ยวที่นี่บ่อยไหม? 1599 01:37:37,434 --> 01:37:38,852 บางครั้ง. 1600 01:37:41,480 --> 01:37:44,482 เจคอบ: คุณขาดงานไปเยอะเหรอ? - ฉันมีวันหยุดเยอะมาก 1601 01:37:44,650 --> 01:37:46,943 คุณรู้อะไรไหม? คุณมีความกังวลใจมาก 1602 01:37:58,080 --> 01:37:59,372 คุณต้องการที่จะยิงของคุณหรือไม่? 1603 01:37:59,540 --> 01:38:02,625 เธออาจจะถ่มน้ำลายใส่มัน ไม่ล่ะ ขอบคุณ 1604 01:38:05,963 --> 01:38:07,338 ลูกๆ ของคุณคิดถึงคุณ แคล 1605 01:38:07,506 --> 01:38:10,174 คุณกำลังออกไปเที่ยวกับลูก ๆ ของฉันเหรอ? นั่นเยี่ยมมาก 1606 01:38:10,342 --> 01:38:12,802 สอน Robbie ถึงวิธีคัดค้านผู้หญิง เขาจะรักสิ่งนั้น 1607 01:38:16,473 --> 01:38:20,560 คุณรู้ไหมว่านี่คือการสำเร็จการศึกษาชั้นประถมศึกษาปีที่ 8 ของเขา สัปดาห์หน้า 1608 01:38:21,312 --> 01:38:22,562 คุณจะไปที่นั่นเหรอ? 1609 01:38:22,771 --> 01:38:23,980 แน่นอนฉันกำลังไป 1610 01:38:24,148 --> 01:38:28,318 ฉันแค่ไม่รู้ คุณไม่เคยไปจริงๆ รอบ ๆ ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้เช่นกัน 1611 01:38:28,485 --> 01:38:31,487 ฉันไม่ได้อยู่ใกล้เขาเหรอ? นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังบอกฉัน? 1612 01:38:31,655 --> 01:38:33,698 คุณรู้ไหม เขาไม่ใช่แฟนตัวยงของฉันตอนนี้ 1613 01:38:33,866 --> 01:38:36,618 -เขาคิดว่าฉันขโมยเนื้อคู่ของเขาไป -เขาบูชาคุณ แคล 1614 01:38:36,785 --> 01:38:40,079 -คำแนะนำของผู้ปกครองจบลงแล้วใช่ไหม? เพราะถ้าเป็นเช่นนั้น-- - ฉันรักเธอ. 1615 01:38:42,708 --> 01:38:44,000 ฉันรักเธอ. 1616 01:38:45,836 --> 01:38:48,671 ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ ก่อนหน้านี้ 1617 01:38:48,839 --> 01:38:53,927 และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไรกับมัน มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันหยุดได้จริงๆ 1618 01:38:54,428 --> 01:38:56,220 -ใช่? เจคอบ: ใช่ 1619 01:38:56,388 --> 01:38:58,139 - คุณรักเธอเหรอ? คุณรักฮันนาห์? เจคอบ: ใช่ 1620 01:38:58,307 --> 01:39:01,851 บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ บอกฉันสิว่าคุณรักเธอมากแค่ไหน 1621 01:39:02,269 --> 01:39:03,353 ยาโคบ: ฉันแค่.... 1622 01:39:04,355 --> 01:39:07,023 ฟังนะ แคล มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง ที่ฉันต้องการ โอเค? 1623 01:39:07,191 --> 01:39:09,025 ฉันมองคนมีความรัก... 1624 01:39:09,193 --> 01:39:11,611 ...และฉันก็คิด วิธีที่พวกเขาประพฤติตัว... 1625 01:39:11,779 --> 01:39:14,197 ...และสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ และพูดว่า... 1626 01:39:14,365 --> 01:39:16,616 ...พวกเขาดูน่าสงสารจริงๆ 1627 01:39:16,825 --> 01:39:20,328 และฉันใช้เวลาทั้งหมดกับคุณ ฉันกำลังพยายามทำให้คุณเหมือนฉันมากขึ้น... 1628 01:39:20,496 --> 01:39:22,914 ...และปรากฎว่าฉันแค่อยากจะเป็น.... 1629 01:39:25,751 --> 01:39:27,710 [ถอนหายใจ] 1630 01:39:27,878 --> 01:39:29,212 ฉันต้องการเครื่องดื่มนั้น 1631 01:39:29,380 --> 01:39:31,673 คุณจะให้ฉันทำแบบนี้เหรอ? ฉันต้องทำอย่างนี้จริงๆเหรอ? 1632 01:39:36,887 --> 01:39:39,889 ฉันมีฮันนาห์เมื่อฉันอายุ 1 7 1633 01:39:40,474 --> 01:39:42,892 ฉันสอนเธอขี่จักรยาน 1634 01:39:44,269 --> 01:39:46,729 ฉันสอนเธอขับรถ 1635 01:39:47,231 --> 01:39:49,899 และฉันดีใจสำหรับคุณ 1636 01:39:50,067 --> 01:39:54,028 ฉันดีใจด้วยที่คุณเปลี่ยนไป 1637 01:39:54,405 --> 01:39:59,200 ฉันคิดว่ามันวิเศษมาก ว่าคุณเป็นผู้ชายที่ดีกว่า 1638 01:40:00,452 --> 01:40:02,495 แต่ฉันเห็นมากเกินไปแล้ว 1639 01:40:02,663 --> 01:40:07,166 -เลขที่. ฉันรู้. ฉันรู้มากเกินไป เจคอบ: ฉันรู้ ฉันรู้ 1640 01:40:08,794 --> 01:40:10,253 และก็ฮันนาห์ 1641 01:40:10,587 --> 01:40:12,588 และเธอก็ดีเกินไปสำหรับคุณ 1642 01:40:13,298 --> 01:40:14,632 ฉันเห็นด้วย. 1643 01:40:18,721 --> 01:40:21,264 ฉันจะไม่มีวันอนุมัติคุณเด็ดขาด 1644 01:40:31,233 --> 01:40:33,317 คุณเป็นพ่อที่ดีนะแคล 1645 01:40:47,833 --> 01:40:49,042 ใช่. ใช่. 1646 01:40:49,209 --> 01:40:51,794 เธอถ่มน้ำลาย เธอถ่มน้ำลายใส่นั้น 1647 01:40:52,129 --> 01:40:53,838 เพื่อนๆ ฉันต้องให้ความสนใจ 1648 01:40:54,006 --> 01:40:58,301 อย่าตัดเส้น. ฉันต้องการทุกคน ที่จะอยู่ในตำแหน่งของคุณ โอเคไหม? 1649 01:40:58,469 --> 01:41:02,805 พวกคุณตรวจสอบความสัมพันธ์ของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าทุกอย่างดีและเรียบร้อย 1650 01:41:02,973 --> 01:41:04,682 สาวๆ เมื่อคุณอยู่บนเวที.... 1651 01:41:14,860 --> 01:41:16,444 แม่ดูสิ ชื่อร็อบบี้. 1652 01:41:38,008 --> 01:41:39,967 แคลิฟอร์เนีย: ขอโทษ. นี่เปิดอยู่เหรอ? 1653 01:41:55,984 --> 01:41:57,693 เบิร์นเล่: ใกล้แค่ไหน? -ใช่แล้ว ไม่เป็นไร 1654 01:42:05,536 --> 01:42:07,078 สวัสดีตอนบ่าย. 1655 01:42:07,246 --> 01:42:10,373 ยินดีต้อนรับ พ่อแม่ ครอบครัว และเพื่อนๆ 1656 01:42:10,749 --> 01:42:14,710 เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่มีคุณอยู่ที่นี่ เพื่อเฉลิมฉลองการสำเร็จการศึกษาชั้นนี้ 1657 01:42:15,546 --> 01:42:19,715 และตอนนี้เพื่อแนะนำ วิทยากรนักเรียนคนแรกของเรา... 1658 01:42:19,883 --> 01:42:23,636 ...เคท แทฟเฟอร์ตีของเราเอง 1659 01:42:26,723 --> 01:42:28,516 -เธอสวย. -ฮึ. 1660 01:42:31,436 --> 01:42:36,232 วิทยากรคนแรกของเราไม่เพียงเท่านั้น คำทักทายประจำชั้น... 1661 01:42:36,567 --> 01:42:39,694 ...แต่ก็ยังเป็น... 1662 01:42:39,862 --> 01:42:41,028 [หัวเราะคิกคัก] 1663 01:42:41,196 --> 01:42:44,574 ...หนึ่งในชายหนุ่มผู้ร่าเริงที่สุด... 1664 01:42:44,741 --> 01:42:47,451 ...ฉันเคยมีความสุขในการสอน 1665 01:42:47,619 --> 01:42:51,330 ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ร็อบบี้ วีเวอร์ 1666 01:42:53,959 --> 01:42:55,084 - โห่! -ร็อบบี้! 1667 01:43:03,927 --> 01:43:06,345 ยินดีต้อนรับ รุ่นที่ 201 1 . 1668 01:43:07,222 --> 01:43:10,600 สมัยเราเป็นเด็กมัธยมต้น มาถึงจุดสิ้นสุดแล้ว 1669 01:43:10,767 --> 01:43:13,436 เราสู้มันไม่ได้แล้ว เราเริ่มแก่แล้ว 1670 01:43:13,729 --> 01:43:15,938 [ผู้ชมหัวเราะคิกคัก] 1671 01:43:19,735 --> 01:43:23,279 ตลอดชีวิตของฉันฉันอยากจะเติบโตขึ้นมา 1672 01:43:23,780 --> 01:43:28,117 ฉันอยากจะโตขึ้น เพื่อที่ผู้คนจะจริงจังกับฉัน 1673 01:43:28,785 --> 01:43:32,288 ทุกอย่างฟังดูดีสำหรับฉันมาก 1674 01:43:32,623 --> 01:43:37,084 เติบโตขึ้นมีงานทำ กำลังจะแต่งงาน 1675 01:43:37,794 --> 01:43:39,128 แต่... 1676 01:43:40,130 --> 01:43:41,505 ...มันเป็นเรื่องหลอกลวงทั้งสิ้น 1677 01:43:42,466 --> 01:43:43,799 และความรัก? 1678 01:43:45,135 --> 01:43:46,677 นั่นเป็นการหลอกลวงครั้งใหญ่ที่สุด 1679 01:43:49,264 --> 01:43:51,307 ฉันกำลังมีความรัก 1680 01:43:51,975 --> 01:43:56,312 และฉันรู้ว่านั่นทำให้พวกคุณบางคนหัวเราะ เพราะฉันแค่ 1 3 เท่านั้น... 1681 01:43:57,481 --> 01:44:00,233 ...แต่อะไรก็ตาม ฉันเป็น 1682 01:44:01,902 --> 01:44:05,279 และฉันก็เคยคิดและเชื่อจริงๆ... 1683 01:44:06,490 --> 01:44:09,325 ...มีรักแท้อยู่หนึ่งเดียว สำหรับทุกคน... 1684 01:44:09,826 --> 01:44:13,329 ...และถ้าคุณสู้มากพอ เพื่อคนนั้น... 1685 01:44:13,497 --> 01:44:15,498 ...รักแท้ของคุณคนเดียว จะได้ผลเสมอ 1686 01:44:16,500 --> 01:44:21,420 มันฟังดูดีสำหรับฉันเมื่อฉันยังเด็ก แต่มันก็ไม่ได้ผลแบบนั้น 1687 01:44:23,131 --> 01:44:27,343 -ไม่มีสิ่งที่เรียกว่ารักแท้เพียงคนเดียว-- -หยุด 1688 01:44:31,515 --> 01:44:33,975 [WHlSPERlNG] อึ 1689 01:44:34,142 --> 01:44:36,894 -โอ้ ไอ้หนู -ตกลง. 1690 01:44:37,062 --> 01:44:39,397 เอาล่ะ. อะแฮ่ม. ขออนุญาต. 1691 01:44:52,286 --> 01:44:55,496 โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า 1692 01:44:56,039 --> 01:44:58,582 -[WHlSPERlNG] คุณกำลังทำอะไรอยู่? -คุณกำลังทำอะไร? 1693 01:44:59,084 --> 01:45:01,210 ฉันผิดไปแล้วพ่อ ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า-- 1694 01:45:01,378 --> 01:45:02,628 [แคลล้างคอ] 1695 01:45:03,463 --> 01:45:04,714 CAL [ในปริมาณปกติ]: ฉัน เอ่อ.... 1696 01:45:05,424 --> 01:45:06,549 อืม.... 1697 01:45:06,717 --> 01:45:09,719 [เคทเคลียร์คอหอย] 1698 01:45:12,097 --> 01:45:15,933 โอ้. นี่คือสิ่งที่: 1699 01:45:16,101 --> 01:45:18,728 สุนทรพจน์รับปริญญาของลูกชายฉันแย่มาก 1700 01:45:19,021 --> 01:45:20,062 [ผู้ชมหัวเราะคิกคัก] 1701 01:45:20,230 --> 01:45:21,230 แคลิฟอร์เนีย: นั่นไม่ใช่เรื่องตลก 1702 01:45:22,357 --> 01:45:25,901 ในความเป็นธรรมฉันไม่รู้ เขาไปไหนด้วยเรื่องนั้น 1703 01:45:26,069 --> 01:45:27,737 แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนสามารถตกลงกันได้... 1704 01:45:27,904 --> 01:45:33,534 ...มันกำลังมุ่งหน้าไป ในแบบที่น่าหดหู่ อืม 1705 01:45:33,702 --> 01:45:35,244 [แคลล้างคอ] 1706 01:45:35,412 --> 01:45:38,581 ลูกชายของฉัน-- ไม่ใช่เขา แต่เป็นลูกชายที่แท้จริงของฉัน 1707 01:45:38,749 --> 01:45:41,292 --เชื่อในท่าทางโรแมนติกอันยิ่งใหญ่ 1708 01:45:41,501 --> 01:45:44,920 เขาเชื่อในการมีอยู่จริง... 1709 01:45:45,088 --> 01:45:47,423 ...ของคู่ชีวิตคนหนึ่ง 1710 01:45:48,759 --> 01:45:52,011 และมันก็ง่ายที่จะมอง เมื่ออายุ 1 3 ขวบแล้วพูดว่า: 1711 01:45:52,179 --> 01:45:56,390 “คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร คุณคิดผิด” 1712 01:45:56,558 --> 01:45:58,851 แต่ฉันไม่แน่ใจนัก 1713 01:46:02,898 --> 01:46:06,025 ฉันได้พบกับคู่ชีวิตของฉัน ตอนที่ฉันอายุ 1 5 ขวบ 1714 01:46:06,610 --> 01:46:08,569 เราออกไปหาไอศกรีม 1715 01:46:08,737 --> 01:46:13,449 หลังจากนั้นพ่อของฉันก็เริ่มล้อฉัน เกี่ยวกับเดทแรกของฉัน วิธีที่พ่อทำ 1716 01:46:13,617 --> 01:46:16,452 ฉันบอกเขาว่า "พ่อครับ มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร" 1717 01:46:16,620 --> 01:46:21,999 ฉันจะออกไปข้างนอกกับอะไรมากมาย ผู้หญิงที่แตกต่างกันในการเดตที่แตกต่างกันมากมาย” 1718 01:46:22,167 --> 01:46:25,669 และนั่นเป็นครั้งแรก ว่าฉันเคยโกหกพ่อของฉัน 1719 01:46:29,091 --> 01:46:31,759 ฉันได้พบกับคู่ชีวิตของฉัน เมื่อผมอายุได้ 1 5 ขวบ... 1720 01:46:31,927 --> 01:46:36,680 ...และฉันรักเธอ ทุกนาทีของทุกวัน... 1721 01:46:37,265 --> 01:46:41,102 ...ตั้งแต่ฉันซื้อเธอครั้งแรก โคนช็อกโกแลตชิปมิ้นต์นั่น 1722 01:46:42,771 --> 01:46:47,525 ฉันรักเธอตั้งแต่เกิด จากลูกที่สมบูรณ์แบบทั้งสามของฉัน 1723 01:46:48,652 --> 01:46:50,986 ฉันรักเธอ แม้ว่าฉันจะเกลียดเธอก็ตาม 1724 01:46:52,823 --> 01:46:54,990 เฉพาะคู่สามีภรรยาเท่านั้น จะเข้าใจอันนั้น 1725 01:46:55,158 --> 01:46:58,494 [ผู้ชมหัวเราะคิกคัก] 1726 01:47:00,497 --> 01:47:02,373 และไม่รู้ว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า 1727 01:47:04,376 --> 01:47:06,419 ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น 1728 01:47:08,463 --> 01:47:11,424 ฉันขอโทษ ร็อบบี้ ฉันให้สิ่งนั้นกับคุณไม่ได้ 1729 01:47:12,342 --> 01:47:14,760 แต่ฉันสัญญากับคุณได้ว่า: 1730 01:47:15,178 --> 01:47:17,263 ฉันจะไม่หยุดพยายาม 1731 01:47:18,640 --> 01:47:21,767 เพราะเมื่อเจอคนนั้นแล้ว... 1732 01:47:22,227 --> 01:47:23,769 ...คุณไม่เคยยอมแพ้ 1733 01:47:29,526 --> 01:47:31,402 คุณมีอะไรอยากจะพูดไหม? 1734 01:47:33,238 --> 01:47:34,947 [ด้วยเสียงปกติ] ฉันยังรักเธอ เจสสิก้า 1735 01:47:35,115 --> 01:47:37,992 [ผู้ชมหัวเราะและเชียร์] 1736 01:47:38,160 --> 01:47:39,618 และฉันก็รักคุณนะเอมิลี่ 1737 01:47:39,786 --> 01:47:41,537 [ฮันนาห์หัวเราะ] 1738 01:47:41,705 --> 01:47:44,915 ฉันรักคุณตั้งแต่แรกพบ เปลี่ยนผ้าอ้อมให้น้องสาวฉัน 1739 01:47:45,083 --> 01:47:49,044 ฉันรักคุณเมื่อคุณเข้ามา ห้องนอนของฉันและฉันอยู่ใต้ผ้าห่ม-- 1740 01:47:49,212 --> 01:47:51,046 -หยุดเขา แคล: ไม่ ไม่ 1741 01:47:51,214 --> 01:47:53,507 - เขากำลังพูดถึงอะไร? -ฉันไม่ละอายใจเลย 1742 01:47:53,675 --> 01:47:55,718 แคลิฟอร์เนีย: โอเค เราสบายดี เราสบายดี 1743 01:48:04,728 --> 01:48:08,022 โอ้ นั่นแม่ของคุณ ไปทักทายกัน 1744 01:48:08,356 --> 01:48:09,523 เฮ้. 1745 01:48:09,691 --> 01:48:12,109 โอ้ ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก 1746 01:48:12,277 --> 01:48:14,445 เธออยู่ที่นั่น ผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบของฉัน 1747 01:48:14,613 --> 01:48:16,155 สวัสดี. 1748 01:48:21,036 --> 01:48:22,578 แคลิฟอร์เนีย: โอเค 1749 01:48:23,705 --> 01:48:25,122 เลยซื้อปืนมา... 1750 01:48:26,625 --> 01:48:27,917 ...จากเว็บอินเตอร์เน็ตร่มรื่น... 1751 01:48:28,084 --> 01:48:30,211 ...และฉันพร้อมที่จะยิงคุณด้วยมัน 1752 01:48:32,422 --> 01:48:34,006 มานี่.. 1753 01:48:40,430 --> 01:48:41,722 ดูแลเธอ. 1754 01:48:46,728 --> 01:48:50,898 นี่คงจะสนุกนะ 1755 01:48:55,153 --> 01:48:56,612 ร็อบเบล: ฉันจะคุยกับเพื่อนของฉัน 1756 01:48:56,780 --> 01:49:00,616 ไปอยู่กับนักเรียนมัธยมปลายคนอื่นๆ เอาเลย ดูว่าฉันจะสนใจไหม ฉันไม่สนใจ 1757 01:49:35,235 --> 01:49:37,570 ฉันดีใจมากที่คุณมา 1758 01:49:37,737 --> 01:49:39,238 ฉันก็เหมือนกัน 1759 01:49:40,615 --> 01:49:42,908 คุณเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่ดีจริงๆ เจสสิก้า. 1760 01:49:44,703 --> 01:49:46,829 ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณไม่สบายใจ 1761 01:49:48,123 --> 01:49:50,457 - ฉันคิดว่าคุณไม่ยอมแพ้ ร็อบเบล: ฉันไม่ 1762 01:49:50,625 --> 01:49:52,042 แต่ฉันแค่คิด... 1763 01:49:52,252 --> 01:49:53,711 ...คุณชอบพ่อของฉัน... 1764 01:49:53,878 --> 01:49:56,005 ...และอีกไม่กี่ปี ฉันจะดูเหมือนเขา 1765 01:49:56,172 --> 01:49:57,339 ฉันจะมาหาคุณแล้ว 1766 01:49:58,174 --> 01:49:59,633 นั่นไม่ใช่แผนที่ไม่ดี 1767 01:50:00,093 --> 01:50:01,176 แต่.... 1768 01:50:01,886 --> 01:50:04,013 จนกระทั่งถึงตอนนั้น... 1769 01:50:04,180 --> 01:50:08,309 ...เพียงของขวัญรับปริญญาเล็กๆ น้อยๆ เพื่อให้คุณผ่านโรงเรียนมัธยม 1770 01:50:09,311 --> 01:50:10,811 ร็อบเบล: ขอบคุณ. 1771 01:50:15,400 --> 01:50:16,525 [ล้างคอ] 1772 01:50:19,279 --> 01:50:20,362 ร็อบเบล: ดังนั้น.... 1773 01:50:21,865 --> 01:50:23,991 ได้ไหม--? 1774 01:50:24,159 --> 01:50:26,201 -ทำไม--? -ดูแลตัวเองด้วยนะ ร็อบบี้ 1775 01:50:50,101 --> 01:50:51,935 [ถอนหายใจ] 1776 01:50:52,103 --> 01:50:54,396 อึศักดิ์สิทธิ์ 1777 01:51:03,365 --> 01:51:07,034 -เขาดูมีความสุขดี. -ใช่. 1778 01:51:07,827 --> 01:51:09,745 -พระเจ้า ฉันเกลียดการตัดผมทรงนั้นจัง -lck 1779 01:51:09,913 --> 01:51:13,123 -ฉันรู้ เขาดูเหมือนสุนัขเลี้ยงแกะ - อืม 1780 01:51:18,254 --> 01:51:22,424 โอ้ตาของฉัน! ตาของฉัน! ตาของฉัน! 1781 01:51:27,263 --> 01:51:29,264 มันเป็นปีที่ยากลำบากจริงๆ 1782 01:51:30,850 --> 01:51:31,934 ยังไงล่ะ? 1783 01:51:32,102 --> 01:51:35,104 [ทั้งคู่หัวเราะ] 1784 01:51:37,440 --> 01:51:39,775 ใช่ มีข้อผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ เกิดขึ้นบ้าง ฉันเดา. 1785 01:51:39,943 --> 01:51:42,945 -ฉันรู้ - ฉันเดาว่าฉันแค่รู้.... 1786 01:51:43,655 --> 01:51:46,949 จริงๆสิ่งที่ฉันต้องการจะพูด... 1787 01:51:49,285 --> 01:51:52,246 ...ฉันดีใจมากที่คุณซื้อฉันมา ไอศกรีมนั้น 1788 01:51:54,999 --> 01:51:57,292 ฉันด้วย. 1789 01:52:00,338 --> 01:52:03,340 [เอ้า เชย] 1790 01:52:10,390 --> 01:52:13,392 [ทั้งคู่หัวเราะ] 1791 01:58:00,740 --> 01:58:02,741 [อังกฤษ - สหรัฐอเมริกา - SDH]